TEI/XML  

Thomas the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ

http://syriaca.org/work/955

Titles

  • ܬܐܘܡܐ1
  • Tōmā1
  • Thomas, apôtre (texte)1
  • Thomas the Apostle (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/955

Incipit (Opening Line)

“ܒܪܐ ܕܐܙܕܒܢ ܘܐܬܚܪܪ ܒܗ ܓܢܣܐ ܕܐܢܫܐ: ܗܒ ܠܝ ܕܐܡܪ ܥܠ ܬܠܡܝܕܐ ܡܙܒܢܐ ܕܡܢܟ.”1 1
“Fils en qui le genre humain a été racheté et affranchi, donne-moi de parler du disciple, le vendeur envoyé par toi.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܠܟ ܢܫܬܥܒܕ ܪܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ: ܕܐܢܬ ܗܘ ܒܘܟܪܗܿ ܕܐܠܗܘܬܐ ܒܪܝܟ ܫܠܚܟ.”1 1
“Que te soient soumises les hauteurs, les profondeurs, et tout ce qui est en elles, toi qui es les prémices de la divinité, béni soit celui qui t’a envoyé.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Homiliae selectae Mar-Jacobi Sarugensis (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1905-1910)., : p. 724-762.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Werner Strothmann, Jakob von Sarug. Drei Gedichte über den Apostel Thomas in Indien, Göttinger Orientforschungen, I. Reihe: Syriaca 12 (Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1976), : Wiesbaden, 1976, p. 27-162.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • German: Werner Strothmann, Jakob von Sarug. Drei Gedichte über den Apostel Thomas in Indien, Göttinger Orientforschungen, I. Reihe: Syriaca 12 (Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1976), : Wiesbaden, 1976, p. 27-162, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • French: Jacques Babakhan, "Essai du vulgarisation des homélies métriques de Jacques de Saroug, évêque de Batnan en Mésopotamie, 451–521." Revue de l’Orient chrétien II, 7 [17] (1912)., pp: 149-167, 252-269, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Oxford, Bodeleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 315-321v 1
    ms Oxford, Bodeleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 315-321v + ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod.156 (Baumstark Litur. 43)), f. 44v-46v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 758.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 M. Van Esbroeck, "CR de l’éd. de Strothmann." Analecta Bollandiana vol. 95 (1977)., pp: 434-435.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 Geevarghese Panicker, "St. Thomas in India according to Jacob of Sarug." The Harp vol. 2 (1989)., pp: 59-64.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 4 Werner Strothmann, "Die Thomasgedichte des Jakob von Sarug." in Wolfgang Voigt (ed.), XVII. Deutscher Orientalistentag vom 21. bis 27. Juli 1968 in Würzburg: Vorträge. Teil 2, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Supplement 1.2 (Wiesbaden: Franz Steiner, 1969), pp: 363-367.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/955.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/955.

    About this Entry

    Entry Title: Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...