2 John - ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ

Titles

• 2 John
• ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ1
• ܐܓܪܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ1
• 2 John5
• ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܬܰܪܬܶܝܢ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ4
• The second Epistle of S. John, according to the Peshitta version10
• The second Epistle of S. John12, 14, 16
• ܐܓܪܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ12
• ܐܓ݁ܪܬ݁ܐ ܕ݁ܬ݁ܪ̈ܬ݁ܝܢ ܕ݂ܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ2
• ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܬ݁ܰܪ̈ܬ݁ܶܝܢ ܕ݂ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܠܺܝܚܳܐ2

Abbreviations

• 2 John5

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/95
• URI: https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Epistle_of_John
• URI: https://www.wikidata.org/wiki/Q131453

Incipit

"ܩܫܝܫܐ܂ ܠܓܼܒܼܝܬܼܐ ܩܘܼܪܝܐ ܘܠܒܼܢܝܗ̈܃ ܐܝܠܝܢ ܕܿܐܢܐ ܡܚܒܼ ܐ̱ܢܐ ܒܿܫܪܪܐ܂ ܠܐ ܗ̱ܘܐ ܕܿܝܢ ܐܢܐ ܒܿܠܚܘܼܕܼܝ܃ ܐܠܐ ܟܿܠܗܘܼܢ ܐܝܠܝܢ ܕܿܝܕܼܥܘܼܗ̱ܝ ܠܫܪܪܐ܃"3 "ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܠܰܓܒܺܝܬܳܐ ܩܽܘܪܺܝܐ ܘܠܰܒ̈ܢܶܝܗ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܶܐܢܳܐ ܡܰܚܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܒܰܫܪܳܪܳܐ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܢܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝ: ܐܶܠܳܐ ܟܽܘܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܝܰܕܥܽܘܗ̱ܝ ܠܰܫܪܳܪܳܐ:"18

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979), p: 322-323.
• George Anton Kiraz, ed., The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Hebrews and the General Catholic Epistles, trans. Daniel King and J. Edward Walters, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2016).
• Delbert R. Hillers et al., eds., Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986), http://cal1.cn.huc.edu/, entry: 630632Jn