1 John (Peshitta version) - ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ

Titles

• 1 John (Peshitta version)
• ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ1, 20
• 1 John5, 26, 28, 30
• ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܫܠܺܝܚܳܐ4
• The first Epistle of S. John20, 22, 24, 34, 36, 38, 40, 42, 46
• ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ. ܫܠܝܚܐ22, 34, 40, 46
• ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ24
• The first Epistle of S. John, according to the Peshitta version32
• I John44
• ܐܓ݁ܪܬ݁ܐ ܕ݂ܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ2
• ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݂ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܠܺܝܚܳܐ2

Abbreviations

• 1 John5, 26, 28, 30

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/94
• URI: https://en.wikipedia.org/wiki/First_Epistle_of_John
• URI: https://www.wikidata.org/wiki/Q131101

Incipit

"ܡܣܒܿܪܝܢܢ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܠܗܘ ܕܿܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܐ ܡܢ ܒܿܪܫܝܬܼ܃ ܗܘ ܕܿܫܡܥܢ ܘܚܙܝܢܝܗ̱ܝ ܒܿܥܝܢܝܢ̈܂ ܚܙܝܢ ܘܓܼܫܢ ܒܿܐܝܕܼܝܢ̈܃ ܗܘ ܕܿܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܡܠܬܼܐ ܕܿܚܝܐ̈܂"3

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979), p: 317-322.
• George Anton Kiraz, ed., The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Hebrews and the General Catholic Epistles, trans. Daniel King and J. Edward Walters, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2016).
• Delbert R. Hillers et al., eds., Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986), http://cal1.cn.huc.edu/, entry: 620621Jn