Aaron (text) - ܐܗܪܘܢ
http://syriaca.org/work/939
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܟܕ ܒܪܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܠܐܕܡ: ܟܗܢܐ ܥܒܕܗ ܕܢܗܘܐ ܩܐܿܡ ܥܠ ܬܫܡܫܬܗ.”
1
“Au début, quand le Seigneur créait Adam, il le fit prêtre pour qu’il se tienne à son service.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܪܝܐ ܕܐܬܐ ܘܫܝܢ ܒܕܡܗ ܪܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ: ܫܝܢ ܠܥܕܬܟ ܕܡܝܬܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ܗܿ ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ.”
1
“Seigneur, toi qui es venu pacifier par ton sang les hauteurs et les profondeurs, pacifie ton Église pour laquelle tu es mort et à toi la gloire.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Homiliae selectae Mar-Jacobi Sarugensis vol. 1 (Paris: Harrassowitz, 1905)., : p. 68-84.
Ancient Versions
Arabic:
cf. M. Wurmbrand, "Homélie de Jacques de Saroug sur la mort
d’Aaron." L'Orient syrien vol. 6 (1961).
1
1 Ethiopic:
cf. M. Wurmbrand, "Homélie de Jacques de Saroug sur la mort
d’Aaron." L'Orient syrien vol. 6 (1961).
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 117, f. 151-152v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 736.
- 2 M. Wurmbrand, "Homélie de Jacques de Saroug sur la mort
d’Aaron." L'Orient syrien vol. 6 (1961)., pp: 255-278.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/939.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/939.About this Entry
Entry Title: Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne