TEI/XML   RDF/XML   Text  

Cain and Abel (text) - ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ

http://syriaca.org/work/938

Titles

  • ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ1
  • Qāʾēn w-Hāḇēl1
  • Caïn et Abel (texte)1
  • Cain and Abel (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/938

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܪܒܗ ܕܗܒܝܠ ܪܥܝܢܝ ܬܗܪ: ܘܠܕܘܡܪܐ ܪܒܐ ܫܪܟ: ܘܐܬܬܥܝܪ ܪܥܝܢܝ ܕܢܡܠܠܝܘܗܝ: ܠܗܿܘ ܬܟܬܘܫܐ ܕܐܚ̈ܐ ܣܥܪܘ.” 1
“Mon esprit s’est étonné de l’histoire d’Abel et en est arrivé à une grande stupeur; et mon esprit a été poussé à parler de ce combat mené par les frères.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܘܕܝܬܐ ܠܟ ܡܪܐ ܕܟܠ: ܕܪܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ ܒܪܡܙܟ ܬܠܝܢ. ܘܕܘܟܪܢ ܟܐܢ̈ܐ ܐܢܬ ܢܛܪܬ: ܘܠܥܘ̈ܠܐ ܐܢܬ ܐܘܒܕܬ.” 1
“Grâces te soient rendues, Seigneur de tout, car les hauteurs et les profondeus sont suspendues à ta volonté; c’est toi qui as gardé le souvenir des justes et anéanti les impies.” 1

Editions

Franz Feldmann (ed.), Syrische Wechsellieder von Narses, ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie nach einer Handschrift der königlichen Bibliothek in Berlin, herausgegeben, übersetzt und bearbeitet von Franz Feldmann (Leipzig: O. Harrassowitz, 1896)., : Leipzig, 1896, p. 23-27 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Franz Feldmann (ed.), Syrische Wechsellieder von Narses, ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie nach einer Handschrift der königlichen Bibliothek in Berlin, herausgegeben, übersetzt und bearbeitet von Franz Feldmann (Leipzig: O. Harrassowitz, 1896)., pp: 36-43, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 148a-150a 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 735.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/938.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/938.

    About this Entry

    Entry Title: Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Cain and Abel (text) commemorates (1)