Joseph the Patriarch (text) - ܝܘܣܦ
http://syriaca.org/work/932
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܥܢܝܢܐ ܕܣܦܪ̈ܝ ܪܘܚܐ: ܘܒܩܪܝܢܐ ܕܟܬܒ̈ܐ. ܝܗܒܬ ܢܦܫܝ ܠܡܬܗܓܝܘ: ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ. ܠܩܪܝܢܐ ܕܣܦܪ̈ܝ ܪܘܚܐ: ܝܐܝܒܐ ܢܦܫܝ ܘܡܣܘܚܐ.”
1
“Par le soin des livres de l’Esprit et par la lecture des Écritures j’ai donné mon âme à la méditation depuis mon plus jeune âge jusqu’à maintenant. La lecture des livres de l’Esprit, voilà ce que mon âme désire et ce en quoi elle se complaît.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܨܠܘܬ ܝܘܣܦ ܘܕܟܐܢ̈ܐ: ܒܡܪܝܐ ܚܝܝ̈ ܢܬܓܡܪܘܢ. ܡܢ ܦܘܡ ܟܠܢ ܢܫܬܒܚ: ܫܡܗ ܕܐܠܗܢ ܣܓܝܕܐ. ܘܒܚܕ ܠܒܐ ܫܘܝܐܝܬ: ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܡܢ ܟܠܢ ܒܟܠ ܥܕܢ̈ܝܢ: ܠܕܪܕܪ̈ܝܢ ܒܐܡܝܢܘܬܐ.”
1
“Par la prière de Joseph et des justes, puissions-nous devenir parfaits dans le Seigneur de la vie. Que le nom de notre Dieu adoré soit loué par la bouche de nous tous. Et d’un seul coeur, comme il convient, gloire à lui dans les siècles des siècles pour l’éternité.”
1
Editions
Paul Bedjan, Histoire complète de Joseph: poème en douze livres (Paris: O. Harrassowitz, 1891)., : Paris-Leipzig, 1891, p. 345-366.
Syriac Manuscript Witnesses
ms de Mgr Lamy + ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, 76 + ms de Tallkayf + ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 610 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 307)
1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Fonds Rahmani, cod. 194 (?)
1
ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = ms olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 67
1
ms olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 68
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 70 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 729.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/932.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/932.About this Entry
Entry Title: Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne