TEI/XML   RDF/XML   Text  

Hilaria (text) - ܐܠܐܪܝܐ

http://syriaca.org/work/920

Titles

  • ܐܠܐܪܝܐ1
  • ʾIlārīyā1
  • Hilaria (texte)1
  • Hilaria (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/920

Prologue

“ܒܟܠܙܒܢ ܚܒܝܒܝ̈. ܫܦܝܪܐ ܗܝ ܠܕܚܠܝ̈ ܐܠܗܐ ܠܡܬܥܢܝܘ ܒܝ̈ܘܠܦܢܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܡܠܦܝܢ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ. ܘܡܗܕܝܢ ܠܢ ܒܐܘܪ̈ܚܬܐ ܬܪ̈ܝܨܬܐ ܕܫܦܪ̈ܢ ܠܐܠܗܐ.” 1
“En tout temps, mes bien-aimés, il est beau pour ceux qui craignent Dieu de s’occuper des saintes doctrines qui enseignent la crainte de Dieu et nous conduisent par des chemins droits qui plaisent à Dieu.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܢܫܪܐ ܕܝܢ ܡܢ ܗܐ ܡܟܐ. ܟܕ ܡܡܠܟ ܗܘܐ ܦܐܝܘܬ ܡܗܝܡܢܐܝܬ ܙܝܢܘܢ ܗܿܘ ܛܒܝܒܐ ܘܫܦܝܪ ܚܝ̈ܐ ܕܒܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܫܘܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܡܫܝܚܐ ܠܙܟܝܐ ܘܪܒܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ̣. ܡܬܥܣܩ ܗܘܐ ܕܝܢ ܘܛܒ ܚܿܐܫ. ܒܕܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ ܗܿܘ ܕܠܟܘܪܣܝܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܥܬܝܕ ܕܢܐܩܒܠ ܡܢ ܒܬܪܗ.” 1
“Commençons donc par là, quand règnait avec une foi convenable Zénon, dont la vie en Dieu était célèbre et belle, lui qui était aussi croyant et ami de Dieu que le grand et victorieux Constantin, mais qui était tourmenté et souffrait de ne pas avoir de fils à qui transmettre le trône impérial.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ̈ܢ ܫܢܝܘ ܡܢ ܬܡܢ. ܘܐܬܘ ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܐܒܗ̈ܬܐ ܡܕܡ ܕܚܙܘ܀ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܚܝ̈ܐ ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܠܐܪܝܐ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܚ̈ܐ ܢܟ̈ܦܐ ܘܐܚܘ̈ܬܐ ܡܗܝܡܢ̈ܬܐ̣. ܟܕ ܛܢܝܢܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ. ܢܡܪܐ ܒܫܦܝܪ̈ܬܐ ܘܢܦܠܘܚ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܕܢܕܪܟ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ. ܕܠܗܘܢ ܢܗܘܐ ܕܢܫܬܘܐ ܒܛܝܒܘܬܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et trois jours plus tard, ils quittèrent cet endroit et vinrent raconter aux Pères ce qu’ils avaient vu. Telles sont la vie et les oeuvres saintes d’Hilaria. Quant à nous, frères chastes et soeurs croyantes, en jalousant les oeuvres des saints, imitons leurs qualités et travaillons aux bonnes actions pour parvenir à la vie éternelle; qu’il arrive que nous en soyons jugés dignes, par la grâce… Amen.” 1

Editions

A. J Wensinck, Legends of Eastern saints chiefly from Syriac sources (Leyden, 1911)., : Leiden, 1913, p. 3-31 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • English: A. J Wensinck, Legends of Eastern saints chiefly from Syriac sources (Leyden, 1911)., pp: 37-57, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Coptic: Paul Peeters and Société de Bollandistes, Bibliotheca hagiographica orientalis (1910)., entry: 379, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Archive.org Bibliographic recordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Ethiopic: A. J Wensinck, Legends of Eastern saints chiefly from Syriac sources (Leyden, 1911).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Syro-Palestinian: A. J Wensinck, Legends of Eastern saints chiefly from Syriac sources (Leyden, 1911).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14649, f. 162-169v + Add. 14735, f. 136v-144 + Add. 12172, f. 38-48v + Add. 14650, f. 206-214 + Add. 14641, f. 165v-171v + Rich. 7190, f. 353v-364v 1
    ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 98 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 150v-153 (mutilé de la fin) 1
    ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 202, p. 254-282 1
    ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 716.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 P. Peeters, "CR de l’éd. de Wensinck." Analecta Bollandiana vol. 33 (1914)., pp: 72-74.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hilaria (text) — ܐܠܐܪܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/920.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hilaria (text) — ܐܠܐܪܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/920.

    About this Entry

    Entry Title: Hilaria (text) — ܐܠܐܪܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Hilaria (text) commemorates (1)