Simeon the Stylite (text) - ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ

Titles

• ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ1
• Šemʿōn d-ʾEsṭōnā1
• Syméon le Stylite (texte)1
• Simeon the Stylite (text)1

Creators

• Cosmas, the priest — ܩܘܙܡܐ 1 [author]

Reference Numbers

Incipit

“ܐܬܪܐ ܕܝܢ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܡܚܒܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܪܒܝܐ ܡܢ ܟܘܪܐ ܕܢܩ̈ܘܦܠܝܐ ܫܡܗܿ ܕܝܢ ܕܩܪܝܬܗ ܨܝܨ: ܐܒ̈ܗܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܡ̈ܗܝܡܢܐ: ܘܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܥܕ ܗܘ ܗܘܐ ܙܥܘܪܐ.”1 “Le lieu de naissance du saint et ami de Dieu Mâr Syméon était en Arabie, dans la région de Nicopolis et le nom de son village était Sîs; il avait des parents croyants qui lui donnèrent le baptême alors qu’il était encore petit.”1

Explicit

“ܘܠܡܚܣܢ ܒܗܿ ܒܗܕܐ ܐܬܛܦܝܣ ܕܢܫܒܩܝܘܗܝ ܠܘܬܗܘܢ: ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܟܠܗܿ ܡܫܘܚܬܐ ܐܘܪܒܗ ܐܠܗܐ ܘܕܝܩܪ ܠܐܠܗܐ ܐܬܝܩܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܣܬܓܕ ܡܢ ܐܢ̈ܫܐ.”1 “Cela le convainquit difficilement de le laisser chez eux, tellement Dieu l’avait exalté; et parce qu’il avait honoré Dieu, il fut honoré par Dieu et vénéré par les hommes.”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 2p: p. 268-394. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 160
• Pius Zingerle, Chrestomathia Syriaca (Roma: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1871), p: Rome, 1871, p. 211-222. 1
  • Note: Partial

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Vatican Syr. 160 , f. 1-771

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 2p: p. 268-394. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 712.
• J.S. Assemani, De Scriptoribus Syris Orthodoxis (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719).
• Pius Zingerle, Über Einige Stellen in Den Syrischen Akten Simeons Des Styliten, Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 7 (1853): 233, p: 233.