TEI/XML   RDF/XML   Text  

Simeon the Stylite (text) - ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ

http://syriaca.org/work/916

Titles

  • ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ1
  • Šemʿōn d-ʾEsṭōnā1
  • Syméon le Stylite (texte)1
  • Simeon the Stylite (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/916

Incipit (Opening Line)

“ܐܬܪܐ ܕܝܢ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܡܚܒܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܪܒܝܐ ܡܢ ܟܘܪܐ ܕܢܩ̈ܘܦܠܝܐ ܫܡܗܿ ܕܝܢ ܕܩܪܝܬܗ ܨܝܨ: ܐܒ̈ܗܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܡ̈ܗܝܡܢܐ: ܘܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܥܕ ܗܘ ܗܘܐ ܙܥܘܪܐ.” 1
“Le lieu de naissance du saint et ami de Dieu Mâr Syméon était en Arabie, dans la région de Nicopolis et le nom de son village était Sîs; il avait des parents croyants qui lui donnèrent le baptême alors qu’il était encore petit.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܠܡܚܣܢ ܒܗܿ ܒܗܕܐ ܐܬܛܦܝܣ ܕܢܫܒܩܝܘܗܝ ܠܘܬܗܘܢ: ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܟܠܗܿ ܡܫܘܚܬܐ ܐܘܪܒܗ ܐܠܗܐ ܘܕܝܩܪ ܠܐܠܗܐ ܐܬܝܩܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܣܬܓܕ ܡܢ ܐܢ̈ܫܐ.” 1
“Cela le convainquit difficilement de le laisser chez eux, tellement Dieu l’avait exalté; et parce qu’il avait honoré Dieu, il fut honoré par Dieu et vénéré par les hommes.” 1

Editions

Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 268-394.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Pius Zingerle, Chrestomathia syriaca (Romae: Typis S. C. de propaganda fide, 1871)., : Rome, 1871, p. 211-222.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 268-394, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 160, f. 1-77 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 712.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 P. Zingerle, "Über einige Stellen in den syrischen Akten Simeons des Stylien." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 7 (1853)., pp: 233.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/916.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/916.

    About this Entry

    Entry Title: Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Simeon the Stylite (text) commemorates (1)