John the Short (text) - ܝܘܚܢܢ ܙܥܘܪܐ

Titles

• ܝܘܚܢܢ ܙܥܘܪܐ1
• Yôḥanān zʿōrā1
• Jean le Petit (texte)1
• John the Short (text)1

Creators

• Zachariah of Sakha — ܙܟܐܪܝܐ ܕ ܣܟܐ 1 [translator]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/910
• BHS: 706

Prologue

"Une histoire sublime, louable et céleste, très étonnante pour nos âmes, est dite devant vous, assemblée des saints Pères."1 "ܬܫܥܝܬܐ ܡܥܠܝܬܐ ܘܫܒܝܚܬܐ ܘܫܡܝܢܝܬܐ ܕܣܓܝ ܡܬܗܪܐ ܠܢܦܫ̈ܬܢ ܡܬܐܡܪܐ ܩܕܡܝܟܘܢ ܐܘ ܟܢܘܫܝܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܩܕܝܫ̈ܐ."1

Incipit

"ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܐܒܐ ܝܘܚܢܢ ܩܫܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܐܟܡܐ ܕܐܫܬܥܝܘ ܠܢ. ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܗܢܐܣܐ ܡܢܗ ܕܨܥܝܕ ܥܠܝܐ. ܘܒܠܫܢܐ ܡܨܪܝܐ ܕܣܢܐ."1 "Le bienheureux prêtre Abbâ Jean était, comme on nous l’a raconté, originaire d’un village appelé Behnêsâ, du Sa‘îd supérieur, Sanâ en langue égyptienne."1

Explicit

"ܘܐܬܡܢܥ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܡܪܗ. ܘܠܒܫ ܟܠܝܠܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ. ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܪܢ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܗ̣. ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܐܦ ܡܫܡܫܢܝ. ܘܗܫܐ ܐܘ ܚܒܝ̈ܒܝ. ܕܗܘ ܡܕܡ ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܐܡܪܢܢ ܡܢ ܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܝܘܚܢܢ ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܫܟܚܢܢ ܐܝܟ ܚܝܠܢ... ܘܢܫܬܪܪ ܣܒܪܢ ܒܗܕܐ. ܕܢܐܬܪ ܥܡܗ ܒܗܝ ܝܪܬܘܬܐ ܫܡܝܢܝܬܐ. ܒܝܕ ܨܠܘ̈ܬܐ ܘܬܟܫ̈ܦܬܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ... ܐܡܝܢ. ܥܠ ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܡܠܝܢ ܥܘܗܕܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܝܘܚܢܢ... ܘܢܐܛܠ ܝܡܝܢܐ ܕܡܪܚܡܢܘܬܗ ܥܠܝܗܘܢ ܗܫܐ... ܐܡܝܢ. ܘܢܙܓܘܪ ܚܪ̈ܝܢܐ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ. ܗܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ."1 "Et il est parvenu près du Christ son Seigneur, et il a revêtu la couronna à sa droite, comme l’a dit notre Seigneur dans son Évangile: “Comme moi je suis, là sera aussi mon serviteur.” Et maintenant, mes bien-aimés, ce que vous nous avez entendu dire des hauts faits du saint Abbâ Jean est comme nous l’avons trouvé selon notre force… et que soit renforcée notre espérance de profiter avec lui de cet héritage céleste, par les prières et les supplications de la sainte Vierge… Amen. Et sur tous ceux qui font mémoire du saint Abba Jean… et que la droite de sa miséricorde les couvre maintenant… Amen. Et qu’il empêche les disputes entre eux, lui à qui… Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• François Nau, Histoire de Jean Le Petit, Hégoumène de Scété, Au IVe Siècle: Version Syraque Éditée et Traduite (Paris: A. Ricard, 1914), p: Paris, 1914, p. V-LXXVI. 1
  • Note: Based on et (2): ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 91v-125 + ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 90v-113
• François Nau, La Version Syriaque de l’histoire de Jean Le Petit, Revue de l’Orient Chrétien 17 (1912): 347–89; 18 (1913), 53–68, 124–33, 283–307; 19 (1914), 33–57, p: 2e sér. 7 (1912), p. 351-375; 8 (1913), p. 53-62, 124-130, 283-298; 9 (1914), p. 33-48. 1
  • Note: Based on et (2): ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 91v-125 + ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 90v-113

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• et (2): ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 91v-125 + ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 90v-1131
• London, British Library Add. 14728 , f. 42v-49 (extrait)1
• London, British Library Add. 14645 , f. 396v-430v1
• Cambridge, University Library Add. 2016 , f. 1-20 (incomplet)1
• ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 2-61

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• French: François Nau, Histoire de Jean Le Petit, Hégoumène de Scété, Au IVe Siècle: Version Syraque Éditée et Traduite (Paris: A. Ricard, 1914), p: 1-40. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Coptic: Paul Peeters, Bibliotheca Hagiographica Orientalis, Subsidia Hagiographica 10 (Brussels: Société des Bollandistes, 1910), entry: 509. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 706.