Baruch (Apocalypse) (text) - ܒܪܘܟ

http://syriaca.org/work/902

Titles

ܒܪܘܟ1
Barōk1
Baruch (Apocalypse de) (texte)1
Baruch (Apocalypse) (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܘܗܘܐ ܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܕܝܘܟܢܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ: ܗܘܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ: ܚܙܝܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܠܝ ܥܡܐ ܗܢܐ: ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܥܒܕܘ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܫܒ̈ܛܝܢ ܕܦܫܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܣܪܐ ܫܒ̈ܛܝܢ ܕܐܫܬܒܝܘ.” 1

“Et il advint en l’an 25 de Jéchonias roi de Juda, que la parole du Seigneur arriva à Baruch fils de Nérias et il lui dit: «As-tu vu tout ce que me fait ce peuple, les mauvaises choses qu’on faites ces deux tribus qui sont restées, plus que les dix tribus qui ont été emmenées en captivité?” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܦ ܫܠܝܡܘܢ ܒܙܒܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܠܟܘܠ ܐܬܪ ܕܨܒܐ ܗܘ̣ܐ ܕܢܫܕܪ ܐܘ ܕܢܒܥܐ ܡܕܡ: ܠܦܪܚܬܐ ܦܩܕ ܗܘ̣ܐ ܘܡܫܬܡܥܐ ܗܘ̣ܬ ܠܗ: ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܗܘ̣ܐ ܠܗ̇. ܘܗܫܐ ܠܐ ܬܡܐܢ ܠܟ ܘܠܐ ܬܪܟܢ ܠܝܡܝܢܐ ܐܘ ܠܣܡܠܐ: ܐܠܐ ܦܪܚ ܘܙܠ ܒܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ: ܕܬܛܪ ܦܘܩܕܢܗ ܕܚܝܠܬܢܐ: ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܠܟ.” 1

“Salomon aussi, au temps de son règne, partout où il voulait envoyer ou demander quelque chose, ordonnait à un oiseau et celui-ci lui obéissait comme il le lui ordonnait. Et maintenant, ne sois pas dégoûté et ne dévie pas à droite ni à gauche, mais vole et va par une voie droite, pour garder le commandement du Tout-Puissant comme je te l’ai dit.” 1

Editions

Michael Kmosko, "ܟܬܳܒܳܐ ܕܓܶܠܝܳܢܶܗ ܕܒܰܪܘܽܟ ܒܰܪ ܢܺܪܺܝܳܐ ܕܡܰܦܰܩ ܡܶܢ ܝܰܘܢܳܝܳܐ ܠܣܘܽܪܝܳܝܳܐ." in R. Graffin et al. (eds.), ܡܰܠܦܳܢܘܽܬܳܐ ܕܐܰܒܳܗ̈ܳܬܳܐ ܣܘܽܪ̈ܝܳܝܶܐ vol. 2.1: Ab initiis usque ad annum 350 (1907)., : Paris, 1907, p. 1068-1207.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

Latin: Michael Kmosko, "ܟܬܳܒܳܐ ܕܓܶܠܝܳܢܶܗ ܕܒܰܪܘܽܟ ܒܰܪ ܢܺܪܺܝܳܐ ܕܡܰܦܰܩ ܡܶܢ ܝܰܘܢܳܝܳܐ ܠܣܘܽܪܝܳܝܳܐ." in R. Graffin et al. (eds.), ܡܰܠܦܳܢܘܽܬܳܐ ܕܐܰܒܳܗ̈ܳܬܳܐ ܣܘܽܪ̈ܝܳܝܶܐ vol. 2.1: Ab initiis usque ad annum 350 (1907)., : Paris, 1907, p. 1068-1207,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Milan, Biblioteca Ambrosiana, B 21 inf., f. 257rb- 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 696.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Baruch (Apocalypse) (text) — ܒܪܘܟ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/902.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Baruch (Apocalypse) (text) — ܒܪܘܟ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/902.

About this Entry

Entry Title: Baruch (Apocalypse) (text) — ܒܪܘܟ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...