Basil and Gregory (text) — ܒܐܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

http://syriaca.org/work/884

Titles

  • ܒܐܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ1
  • Bāsīlīyōs wa-Órīǥōrīyōs1
  • Basile et Grégoire (texte)1
  • Basil and Gregory (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/884

Incipit (Opening Line)

ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܢܒܝܐ ܕܘܝܕ: ܛܘܒܬܢܝܬܐ ܦܣܩ ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܿܝ ܕܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܝܐ ܢܬܗܓܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ̣. ܗܟܢܐ ܠܝ ܕܝܬܝܪ ܛܘܒܬܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܡܬܚܙܝܐ. ܗܿܝ ܕܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܫܦܝܪ ܚܝܘ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ: ܒܟܠ ܚܕܐ ܫܥܬܐ ܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܢܝܬܐ ܒܬܪܥܝܬܐ. 1
Tout comme le prophète David jugeait que c’était une chose heureuse de méditer la loi du Seigneur jour et nuit, ainsi il me semble que c’est une chose plus heureuse d’amener à l’esprit pour ainsi dire à toute heure les souvenirs de ceux qui ont vécu bellement en ce monde. 1

Explicit (Closing Line)

ܐܠܐ ܠܐ ܬܬܩܢܛܘܢ ܗܕܐ ܪܚܝܡܐ ܠܗܿܢܘܢ ܕܡܬܩܠܣܝܢ̣. ܘܗܢܐ ܚܫܒܝܢ ܩܘܠܣܐ ܒܝܬܝܐ ܕܝܠܗܘܢ̣. ܫܘܫܛܐ ܕܝܠܢ ܕܠܘܬ ܗܿܝ ܕܡܝܬܪܐ. ܠܗܿܘ ܕܬܗܘܐ ܕܢܫܬܘܐ ܟܠܢ ܒܣܓܝܐܘܬܐ̣. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ. 1
Mais ne craignez pas ce qui est cher à ceux qui sont loués et qui pensent que cet éloge leur est particulier, notre progrès vers le mieux. Qu’il nous arrive à tous d’en être jugés largement dignes, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen. 1

Editions

Sévère, évêque d'Ašmūnayn, "Les Homiliae cathedrales." Patrologia Orientalis IV.1; VIII.2; XII.1; XX.2; XXII.2; XXIII.1; XXV.1; XXV.4; XXVI.3; XXIX.1; XXXV.3; XXXVI.1; XXXVI.3; XXXVI.4; XXXVII.1; XXXVIII.2 (1908)., : Turnhout, 1976, p. 336 [92] - 349 [105].Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: Sévère, évêque d'Ašmūnayn, "Les Homiliae cathedrales." Patrologia Orientalis IV.1; VIII.2; XII.1; XX.2; XXII.2; XXIII.1; XXV.1; XXV.4; XXVI.3; XXIX.1; XXXV.3; XXXVI.1; XXXVI.3; XXXVI.4; XXXVII.1; XXXVIII.2 (1908)., : Turnhout, 1976, p. 336 [92] - 349 [105], Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 3-4 (mutilé) + Add. 14613, f. 203 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 25-26 + mss Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 75-78 + cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 88-91v + ms Vatican, Syr. 253, f. 11-13v 1
    ms Vatican, Syr. 117, f. 78v-80 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 678.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Basil and Gregory (text) commemorates (5) records.
    Gregory Nazianzen - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܐܢܙܝܢܙܘ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, 330 - 390) Names: Gregory NazianzenGregory of NazianzusGregory NazianzenGrégoire de NazianzeGrīghōrīyōsGregoryGregory NazianzusGrīǥōrīyōsGrégoireGrégoire de NazianzeGrīghōryōsGregory the TheologianGrīgōrīyōsGrégoire le ThéologienGregorios von NazianzGregorios von Nazianz"Greek Church Father, and one of the three Cappadocian Fathers, whose influential writings earned him the title 'the theologian'."URI: http://syriaca.org/person/511
    Basil of Caesarea - ܒܣܝܠܠܝܘܣ ܕܩܣܪܝܐ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, ca. 330 - 379) Names: Basil of CaesareaBasile le GrandBāsīlīyōsBasil of CaesareaBāsīlīsBāsīlīyōsBasileBasileiosBasileios"Bp. of Caesarea and Greek author."URI: http://syriaca.org/person/376
    Gregory Nazianzen - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܐܢܙܝܢܙܘ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, 330 - 390) Names: Gregory NazianzenGregory of NazianzusGregory NazianzenGrégoire de NazianzeGrīghōrīyōsGregoryGregory NazianzusGrīǥōrīyōsGrégoireGrégoire de NazianzeGrīghōryōsGregory the TheologianGrīgōrīyōsGrégoire le ThéologienGregorios von NazianzGregorios von Nazianz"Greek Church Father, and one of the three Cappadocian Fathers, whose influential writings earned him the title 'the theologian'."URI: http://syriaca.org/person/511
    Basil of Caesarea - ܒܣܝܠܠܝܘܣ ܕܩܣܪܝܐ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, ca. 330 - 379) Names: Basil of CaesareaBasile le GrandBāsīlīyōsBasil of CaesareaBāsīlīsBāsīlīyōsBasileBasileiosBasileios"Bp. of Caesarea and Greek author."URI: http://syriaca.org/person/376
    Gregory Nazianzen - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܐܢܙܝܢܙܘ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, 330 - 390) Names: Gregory NazianzenGregory of NazianzusGregory NazianzenGrégoire de NazianzeGrīghōrīyōsGregoryGregory NazianzusGrīǥōrīyōsGrégoireGrégoire de NazianzeGrīghōryōsGregory the TheologianGrīgōrīyōsGrégoire le ThéologienGregorios von NazianzGregorios von Nazianz"Greek Church Father, and one of the three Cappadocian Fathers, whose influential writings earned him the title 'the theologian'."URI: http://syriaca.org/person/511
    See all 5  

    See Also

    • BHS: 678
    • CPG: 7035

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Basil and Gregory (text) — ܒܐܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/884.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Basil and Gregory (text) — ܒܐܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/884.

    About this Entry

    Entry Title: Basil and Gregory (text) — ܒܐܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...