Flavian (text) - ܦܠܘܝܢܘܣ
http://syriaca.org/work/876
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܐܦܢ ܓܝܪ ܢܨܚܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܦܠܘܝܢܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܐܢܛܝܟܝܐ: ܘܓܒܝܬܐ ܕܡܝܬܪܘܬܗ ܐܝܟ ܕܐܝܬܝܗܿ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܡܐܡܪ: ܚܕܐ ܡܛܠ ܡܚܝܠܘܬܢ: ܘܕܬܪܬܝܢ ܡܛܠ ܪܒܘܬܗ: ܘܕܬܠܬ ܕܐܦܠܐ ܫܪܒܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܘܕܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܒܚܕܐ ܟܢܝܫܘ ܐܫܟܚܢܢ̣. ܐܠܐ ܟܕ ܬܟܝܠܝܢܢ ܥܠ ܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܕܟܫܝܪ̈ܐ̣. ܡܢܣܝܢܢ ܠܡܚܘܝܘ ܒܦܣܝ̈ܩܬܐ.”
1
“Bien que nous ne puissions pas dire les exploits de saint Flavien, évêque d’Antioche, et sa vertu de choix tels qu’ils sont — premièrement à cause de notre faiblesse, deuxièmement à cause de sa grandeur, et troisièmement parce que nous n’avons même pas trouvé en un recueil l’histoire de sa vie et des ses exploits — cependant, confiants dans les prières des hommes vaillants, nous essayerons de les montrer brièvement.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܓܝܪ ܡܢ ܐܒܗ̈ܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܐܬܝܠܕ ܢܨܝܚܐ̣. ܐܠܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܕܫܗ ܠܥܠܡܐ ܟܠܗ ܘܪ̈ܓܝܓܬܗ. ܘܓܒܐ ܠܗ ܢܙܝܪܘܬܐ ܕܡܢ ܙܘܘܓܐ.”
1
“Alors que le vaillant homme était né de parents célèbres, dès sa jeunesse il foula aux pieds le monde entier et ses désirs et choisit pour lui le célibat.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܒܫܠܝܐ ܘܒܢܘܚܐ ܕܒܪ ܥܕܬܗ ܡܢ ܗܝܕܝܢ. ܟܕ ܠܝܬ ܣܛܢܐ ܘܐܦܠܐ ܦܓܥܐ ܒܝܫܐ. ܗܠܝܢ ܕܡܝܬܪܘܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܦܠܘܝܢܐ ܣܦܩ̈ܢ. ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܠܟܠܗܝܢ ܢܟܢܫ.”
1
“Par la suite il administra son Église dans la paix et la tranquillité, sans qu’il y eût de satan ni d’événement malheureux. Cex exemples de la vertu du bienheureux Flavien suffisent car nous ne pouvons pas les rassembler tous.”
1
Editions
François Nau, "La première partie de l’Histoire de Barhadbešabba ‘Arbaïa." Patrologia Orientalis vol. 23 (1932)., : Turnhout, 1977, p. 305 [129] - 314 [138].
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 136v-139
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 670.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Flavian (text) — ܦܠܘܝܢܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/876.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Flavian (text) — ܦܠܘܝܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/876.About this Entry
Entry Title: Flavian (text) — ܦܠܘܝܢܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne