TEI/XML   RDF/XML   Text  

John the Baptist (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ

http://syriaca.org/work/865

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ1
  • Yōḥanān maʿməḏānā1
  • Jean Baptiste (texte)1
  • John the Baptist (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/865

Incipit (Opening Line)

“ܬܘܒ ܐܦ ܗܫܐ. ܝܘܚܢܢ ܗܿܘ ܡܥܡܕܢܐ. ܡܟܪܙ ܟܕ ܐܿܡܪ: ܐܢܐ ܩܠܐ ܕܗܿܘ ܕܩܿܥܐ ܒܡܕܒܪܐ: ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ: ܬܪ̈ܝܨܐ ܥܒܕܘ ܠܫܒܝ̈ܠܐ ܕܝܠܗ.” 1
“Maintenant encore Jean le Baptiste prêche en disant: “Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers.”” 1

Explicit (Closing Line)

“ܚܕܒܫܒܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܫܪܝܪܐܝܬ. ܟܠܗ ܕܘܒܪܐ ܘܚܝ̈ܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܐܬܝܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܒܚܕܬܘܬܐ ܕܚ̈ܝܐ ܡܗܠܟܝܢ. ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܕܫܠܝܚܐ ܐܠܗܝܐ܀ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ. ܝܗܒ ܠܢ ܥ̈ܠܠܬܐ ܕܘܟܪܢܗ ܕܐܝܙܓܕܐ ܝܘܚܢܢ ܪܗܛܐ ܕܩܕܡ ܡܫܝܚܐ. ܕܗܠܝܢ ܢܬܗܓܐ: ܕܒܗܠܝܢ ܢܗܘܐ ܒܟܠܙܒܢ. ܢܨܠܐ̣. ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ... ܐܡܝܢ.” 1
“Le dimanche est vraiment toute la conduite et la vie de ceux qui marchent dans la nouveauté de la vie après la venue du Christ, selon la parole de l’apôtre divin. Car selon ces paroles spirituelles, il nous a donnés des raisons de nous souvenir de Jean le messager précurseur du Christ; pour méditer cela, pour y être tout le temps, prions dans le Christ Jésus notre Seigneur… Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XXXII à XXXIX, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.3 [169] (Turnhout: Brepols, 1972), : Turnhout, 1972, p. 396 [6] - 417 [27].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XXXII à XXXIX, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.3 [169] (Turnhout: Brepols, 1972), : Turnhout, 1972, p. 396 [6] - 417 [27], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 55-58 + Add. 14599, f. 11-16 (incomplet) 1
    ms Londres, British Library, Add. 15416, f. 72-77v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 107v-112 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 126v-133 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 658.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/865.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/865.

    About this Entry

    Entry Title: John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John the Baptist (text) commemorates (1)