TEI/XML   RDF/XML   Text  

Martyrs of Sebaste (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/863

Titles

  • Martyrs de Sébaste (40) (texte)1
  • Martyrs of Sebaste (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/863

Incipit (Opening Line)

“ܥܡܘܣ ܗܿܘ ܬܡܝܗܐ ܘܪܒܐ ܒܢܒ̈ܝܐ. ܟܕ ܠܘܬ ܡܘܟܟܐ ܘܡܬܚܬܝܘܬܐ ܡܬܩܦܣ ܗܘܐ: ܘܡܡܫܚ ܗܘܐ ܠܙܥܘܪܘܬܐ ܕܝܠܗ ܠܘܩܒܠ ܩܪܝܬܐ ܪܒܬܐ ܘܡܥܠܝܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܘܥܿܪܩ ܗܘܐ ܡܢ ܐܝܩܪܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܕܢܒܝܘܬܐ.” 1
“Amos, admirable et grand parmi les prophètes, étant restreint à l’abaissement et à l’humilité et mesurant sa petitesse face à la grande et sublime vocation de Dieu, fuyait l’honneur et la fonction de prophète.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܒ̈ܢܐ ܕܕܡܿܝܢ̣. ܠܐ ܢܗܘܐ ܡܫܠܡ̈ܢܐ ܕܫܪܪܐ̣. ܐܦ ܠܐ ܟܕ ܠܪ̈ܓܝܓܬܐ ܡܬܓܪܦܝܢܢ. ܢܫܬܪܓܠ ܠܘܬ ܗܘܢܐ ܡܣܠܝܐ. ܐܠܐ ܟܕ ܒܕܚܠܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ. ܚܿܝܢ ܚܢܢ ܘܡܬܕܒܪܝܢ ܚܢܢ̣. ܕܫܿܘܝܢ ܚܢܢ ܢܗܘܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܠܗܿܝ ܕܬܗܘܐ. ܕܟܠܢ ܢܩܒܠ̣. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Afin que dans des temps semblables, nous ne soyons pas traîtres à la vérité et que, quand nous sommes emportés vers les désirs, nous ne déviions pas vers un esprit impie, mais, en vivant dans la crainte et le tremblement, nous soyons jugés dignes du royaume des cieux. Puisse-t-il arriver que nous le recevions tous par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XL à XLV, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.1 [167] (Turnhout: Brepols, 1971), : Turnhout, 1971, p. 14-29.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XL à XLV, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.1 [167] (Turnhout: Brepols, 1971), : Turnhout, 1971, p. 14-29, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 72v-74v + Add. 14599, f. 56-62 + Add. 14516, f. 115 (fgt) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 656.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 S. Brock, The XL Martyrs in Syriac Tradition (à paraître)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs of Sebaste (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/863.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs of Sebaste (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/863.

    About this Entry

    Entry Title: Martyrs of Sebaste (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Martyrs of Sebaste (text) commemorates (1)