Antony (text) — ܐܢܛܘܢܝܘܣ

http://syriaca.org/work/855

Titles

  • ܐܢܛܘܢܝܘܣ1
  • ʾAnṭōnīyōs1
  • Antoine (texte)1
  • Antony (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/855

Incipit (Opening Line)

ܠܕܘܒܪܐ ܡܿܢ ܕܐܢܛܘܢܝܘܣ ܗܿܘ ܐܠܗܝܐ ܫܘܝܐܝܬ̣. ܐܬܢܣܝܘܣ ܗܿܘ ܪܒܐ. ܗܿܘ ܓܒܪܐ ܫܠܝܚܝܐ ܘܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܗ ܕܡܡܠܠ. ܪܕܘܝܐܝܬ ܐܟܚܕܐ ܘܬܫܥܝܬܢܐܝܬ ܐܟܬܒܗ. 1
La vie du divin Antoine, le grand Athanase, homme apostolique et qui avait le Christ parlant en lui, l’a écrite dignement de façon instructive et en même temps narrative. 1

Explicit (Closing Line)

ܢܫܬܘܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐܿ. ܘܠܐܘ̈ܢܐ ܗܿܢܘܢ ܕܠܥܠܡ ܘܡܫ̈ܚܠܦܐ ܕܒܗܿ. ܐܝܟ ܡܐ ܕܠܟܠܚܕ ܐܝܬ ܡܢ ܛܘܝܒܐ ܘܡܢ ܣܥܘܪܘܬܐ. ܠܗܿܝ ܕܬܗܘܐ ܕܟܠܢ ܢܫܬܘܐ̣. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ. 1
Puissions-nous être jugés dignes du royaume des cieux et de ses demeures éternelles et variées, selon ce que chacun a de préparation et d’action; puissions-nous être jugés dignes que cela soit, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ… Amen. 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXXXIV à XC, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 23.1 (Paris: Firmin-Didot, 1932), : Paris, 1932, p. 39 [307] - 71 [339].Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXXXIV à XC, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 23.1 (Paris: Firmin-Didot, 1932), : Paris, 1932, p. 39 [307] - 71 [339], Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 187v-190 + ms Vatican, Syr. 141, f. 180v-189 1
    ms Vatican, Syr. 142, f. 55v-62v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14601, f. 132v-137v 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 648.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Antony (text) commemorates (1) records.
    Anthony - ܐܢܛܘܢܝܣ Names: AnṭōnisAntonyAnthonyʾAnṭōnīsAntoineAntoniusAntoniosAntoniosAntony the GreatAntony the Great of Egypt, father of monasticism. Also venerated in Syriac tradition.URI: http://syriaca.org/person/1594

    See Also

    • BHS: 648
    • CPG: 7035

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Antony (text) — ܐܢܛܘܢܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/855.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Antony (text) — ܐܢܛܘܢܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/855.

    About this Entry

    Entry Title: Antony (text) — ܐܢܛܘܢܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...