TEI/XML   RDF/XML   Text  

Paul of Antioch (text) - ܦܘܠܘܣ

http://syriaca.org/work/837

Titles

  • ܦܘܠܘܣ1
  • Pawlōs1
  • Paul d’Antioche (texte)1
  • Paul of Antioch (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/837

Incipit (Opening Line)

“ܠܐ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪܐ ܕܥܘܗܕܢܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܐܦ ܕܦܘܠܘܣ ܐܠܗܝܐ ܘܦܥܠܐ ܟܫܝܪܐ. ܕܡܢ ܨܦܪܐ ܠܪܡܫܐ ܕܠܐ ܡܐܝܢܘܬܐ ܦܠܚ ܒܟܪܡܐ ܕܡܪܗ. ܢܫܬܒܩ ܡܢ ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܒܣܝܥܬܐ ܗܕܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܐܬܪܫܡܘ.” 1
“Ce n’est pas une mince affaire que le souvenir de l’histoire du divin Paul, ouvrier appliqué, qui a travaillé dans la vigne de son Seigneur du matin au soir sans paresse, soit omise de l’ordre de ceux qui ont inscrit dans cette troupe spirituelle.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܟܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܟܝܠ ܛܢܢܗ ܢܠܒܫܘܢ ܘܬܪܒܝܬܐ ܢܬܠܘܢ ܠܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ̣. ܥܕܡܐ ܕܬܪܒܐ ܘܬܬܝܬܪ ܘܬܬܦܬܐ ܒܟܠ ܕܘܟ. ܐܦ ܬܘܣܦܘܬܐ ܒܟܠ ܝܘܡ ܬܗܘܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܢܝܚܐ ܕܡ̈ܣܟܢܐ.” 1
“Tandis que beaucoup revêtaient son zèle et donnaient un accroissement à ce ministère, jusqu’à ce qu’il s’accroisse et grandisse et se dilate en tout lieu et que chaque jour une addition soit faite à la gloire de Dieu et au soulagement des pauvres.” 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p.671 [469] - 676 [474].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jan Pieter Nicolaas Land, "Joannis Episcopi Ephesi Monophysitae Scripta Historica quotquot adhuc inedita superant." in Anecdota Syriaca (Lugdunum Batavorum: Brill, 1862)., : p. 239-241.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Jan Pieter Nicolaas Land and W. J. van Douwen (eds.), Joannis episcopi Ephesi Syri Monophysitae commentarii de beatis orientalibus; et, Historiae ecclesiasticae fragmenta (Amsterdam: Iohannem Müllerum, 1889)., pp: 153-154, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: "Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p.671 [469] - 676 [474], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 110v-112 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 628.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul of Antioch (text) — ܦܘܠܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/837.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul of Antioch (text) — ܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/837.

    About this Entry

    Entry Title: Paul of Antioch (text) — ܦܘܠܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Paul of Antioch (text) commemorates (1)