Susan (text) - ܫܘܫܢ

Titles

• ܫܘܫܢ1
• Šōšan1
• Suzanne (texte)1
• Susan (text)1

Creators

• John of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/819
• BHS: 610
• BHO: 870
• BHO: 1109

Incipit

"ܚܝܠܗ ܗܟܝܠ ܚܣܝܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܕܒܡܚܝܠܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ܡܥܕ ܡܬܢܨܚ ܘܡܬܚܘܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܟܠ ܒܣܪ ܩܕܡܘܗܝ..."1 "La force puissante du Christ Dieu, qui a coutume de triompher et de se montrer dans la faiblesse humaine, pour qu’aucune chair ne se glorifie devant lui…"1

Explicit

"ܘܗܟܢܐ ܟܕ ܬܗܝܪܝܢܢ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܘܒܡܚܡܣܢܢܘܬܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܫܘܫܢ̣. ܫܢܝܢܢ ܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢܢ ܠܐܠܗܐ."1 "Et ainsi, admirant la vie de la sainte et la persévérance de la vierge de Dieu Suzanne, nous partîmes de là en louant Dieu."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• E. W Brooks, trans., Lives of the Eastern Saints II, Patrologia Orientalis 18.4 (1924), https://archive.org/stream/patrologiaorient18pariuoft#page/n521/mode/2up, p: p. 541 [339] - 558 [356]. 1
  • Note: Based on et (2): mss Londres, British Library, Add. 14650, f. 178-182 + Rich. 7190, f. 336v-337v (extrait) + Add. 14651, f. 94v-103v + Add. 14730, f. 121v-125 (extrait)
• Jan Pieter Nicolaas Land, Anecdota Syriaca II: Joannis Episcopi Ephesi Monophysitae Scripta Historica Quotquot Adhuc Inedita Supererant Syriace Edidit (Leiden: E.J. Brill, 1868), p: p. 343-353. 1
  • Note: Based on Damas, Patriarcat syrien orthodoxe cod. 12/18

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• et (2): mss Londres, British Library, Add. 14650, f. 178-182 + Rich. 7190, f. 336v-337v (extrait) + Add. 14651, f. 94v-103v + Add. 14730, f. 121v-125 (extrait)1
• Damas, Patriarcat syrien orthodoxe cod. 12/18 , f. 1541
  • Note: (mutilé du début)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: W. J. van Douwen and Jan Pieter Nicolaas Land, Joannis Episcopi Ephesi Commentarii de Beatis Orientalibus; et, Historiae Ecclesiasticae Fragmenta, Verhandelingen Der Koninklijke Akademie van Wetenschappen, Afdeeling Letterkunde 18.2 (Amsterdam: Iohannem Müllerum, 1889), p: 190-196. 1
• English: Sebastian P. Brock and Susan Ashbrook Harvey, Holy Women of the Syrian Orient, The Transformation of the Classical Heritage 13 (Berkeley: University of California Press, 1987), p: 133-141. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 610.