A Monk who Left the Monastery (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/810
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܗܟܝܠ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܒܬܫܥܝܬܐ ܕܚܝܠܬܐ ܕܚܙܝܬ: ܕܠܘܬ ܚܕ ܡܢ ܐܚ̈ܐ ܛܘ̈ܒܢܐ ܐܣܬܥܪܬ: ܒܫܠܝܐ ܐܚܦܐ̣. ܠܐ ܣܿܒܪ ܐܢܐ ܕܐܦ ܐܢܐ ܦܢ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܥܕܠܝܐ ܕܡܢ ܟܐܢܘܬܐ ܐܬܚܪܪ.”
1
“En passant sous silence la sentence que j’ai vue dans une histoire terrible arrivée à un des bienheureux frères, je ne pense pas que je serais libéré de la sentence de blâme résultant de la justice.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܛܪܦܐ ܗܿܘ ܒܝܘܡܐ ܕܥܣܪܐ ܐܬܥܦܝ̣. ܟܕ ܟܠ ܐܢܫ ܬܡܝܗ ܗܘܐ ܘܡܬܕܡܪ ܒܐܝܠܝܢ ܕܗ̈ܘܝ.”
1
“Et cet homme agité fut enterré le vingtième jour, alors que tout le monde était dans l’étonnemnet et l’admiration pour ce qui était arrivé.”
1
Editions
Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 260-265.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jan Pieter Nicolaas Land, "Joannis Episcopi Ephesi Monophysitae Scripta Historica quotquot adhuc inedita
superant." in Anecdota Syriaca (Lugdunum Batavorum: Brill, 1862)., : p. 144-147.
(Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 63-64v + Add. 14650, f. 175v-177 + Add. 14735, f. 171v-173
1
ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 601.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Monk who Left the Monastery (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/810.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Monk who Left the Monastery (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/810.About this Entry
Entry Title: A Monk who Left the Monastery (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne