TEI/XML   RDF/XML   Text  

Paul the Mourner (text) - ܦܘܠܘܣ ܐܒܝܠܐ

http://syriaca.org/work/798

Titles

  • ܦܘܠܘܣ ܐܒܝܠܐ1
  • Pawlōs ʾaḇīlā1
  • Paul l’Anachorète (texte)1
  • Paul the Mourner (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/798

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܪܚܝܡܐ ܕܐܠܗܐ ܘܥܡܝܠܐ ܘܡܟܝܟܐ ܘܢܙܝܪܐ ܓܡܝܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ̣. ܦܘܠܘܣ ܐܒܝܠܐ. ܐܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܨܘ̈ܦܢܝܐ.” 1
“Il y avait encore un bienheureux aimé de Dieu, travailleur et humble et un naziréen parfait, Paul l’anachorète, qui provenait du pays de Sophanène.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܠ ܐܝܟܐ ܕܢܗܘܐ ܩܡܨܐ: ܐܘ ܒܪܕܐ ܐܘ ܫܘܒܐ ܐܘ ܟܐܒܐ ܕܫܘܚܢܐ: ܘܐܙܠܐ ܗܘܬ ܝܡܝܢܗ ܐܘ ܪܝܫܗ̣. ܒܥܓܠ ܐܠܗܐ ܦܘܪܩܢܐ ܥܒܿܕ ܗܘܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܥܡ ܕܟܠܗܘܢ ܩ̈ܕܝܫܐ̣. ܥܠ ܟܘܠܢ ܚ̈ܛܝܐ ܪ̈ܚܡܐ ܢܗܘܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ.” 1
“Et partout où il y avait des sauterelles ou de la grêle ou un vent brûlant ou la maladie des ulcères, là où allait sa main droite ou sa tête, aussitôt Dieu donnait le salut. Que par ses prières avec celles de tous les saints, la miséricorde soit sur nous tous pécheurs au jour du jugement.” 1

Editions

Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 111-118.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jan Pieter Nicolaas Land, "Joannis Episcopi Ephesi Monophysitae Scripta Historica quotquot adhuc inedita superant." in Anecdota Syriaca (Lugdunum Batavorum: Brill, 1862)., : p. 61-65.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Jan Pieter Nicolaas Land and W. J. van Douwen (eds.), Joannis episcopi Ephesi Syri Monophysitae commentarii de beatis orientalibus; et, Historiae ecclesiasticae fragmenta (Amsterdam: Iohannem Müllerum, 1889)., pp: 41-43, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 111-118, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 26v-28v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14.655, f. 97-99v (mutilé) 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 588.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Mourner (text) — ܦܘܠܘܣ ܐܒܝܠܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/798.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Mourner (text) — ܦܘܠܘܣ ܐܒܝܠܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/798.

    About this Entry

    Entry Title: Paul the Mourner (text) — ܦܘܠܘܣ ܐܒܝܠܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Paul the Mourner (text) commemorates (1)