Paul the Mourner (text) — ܦܘܠܘܣ ܐܒܝܠܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܘܠܘܣ ܐܒܝܠܐ Pawlōs ʾaḇīlā Paul l’Anachorète (texte) Paul the Mourner (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܪܚܝܡܐ ܕܐܠܗܐ ܘܥܡܝܠܐ ܘܡܟܝܟܐ ܘܢܙܝܪܐ ܓܡܝܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ̣. ܦܘܠܘܣ ܐܒܝܠܐ. ܐܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܨܘ̈ܦܢܝܐ.] [Il y avait encore un bienheureux aimé de Dieu, travailleur et humble et un naziréen parfait, Paul l’anachorète, qui provenait du pays de Sophanène.] [ܘܟܠ ܐܝܟܐ ܕܢܗܘܐ ܩܡܨܐ: ܐܘ ܒܪܕܐ ܐܘ ܫܘܒܐ ܐܘ ܟܐܒܐ ܕܫܘܚܢܐ: ܘܐܙܠܐ ܗܘܬ ܝܡܝܢܗ ܐܘ ܪܝܫܗ̣. ܒܥܓܠ ܐܠܗܐ ܦܘܪܩܢܐ ܥܒܿܕ ܗܘܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܥܡ ܕܟܠܗܘܢ ܩ̈ܕܝܫܐ̣. ܥܠ ܟܘܠܢ ܚ̈ܛܝܐ ܪ̈ܚܡܐ ܢܗܘܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ.][^1] [Brooks, E. W. LES 1 p. 111-118] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 61-65] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 26v-28v] [ms Londres, British Library, Add. 14.655, f. 97-99v (mutilé)] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 41-43 la] [E. W. Brooks ibid. p. 111-118 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/798 588 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 588

[^1: Et partout où il y avait des sauterelles ou de la grêle ou un vent brûlant ou la maladie des ulcères, là où allait sa main droite ou sa tête, aussitôt Dieu donnait le salut. Que par ses prières avec celles de tous les saints, la miséricorde soit sur nous tous pécheurs au jour du jugement.]