TEI/XML  

Julian (text) - ܝܘܠܝܐܢܘܣ

http://syriaca.org/work/789

Titles

  • ܝܘܠܝܐܢܘܣ1
  • Yūlyānōs1
  • Julien (texte)1
  • Julian (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/789

Incipit (Opening Line)

“ܠܝ ܛܒ ܡܢ ܗܿܝ ܕܠܣܗ̈ܕܐ ܐܩܠܣ̣. ܘܠܐ ܡܕܡ ܡܬܚܙܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܬܝܪ ܡܘܬܪܢܐ. ܡܐܠܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܗ̣ܝ ܗܿܝ ܒܠܚܘܕ ܕܢܬܥܗܕ ܠܣܗ̈ܕܐ̣. ܝܘܬܪܢܐ ܗܿܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܪܒ ܚܫܿܒ ܐܢܐ ܕܡܝܬܝܐ̣. ܘܕܐܦܠܐ ܐܝܬ ܠܡܐܡܪ ܕܟܡܐ ܐܝܬܘܗܝ.”1 1
“Il me semble qu’il n’y a rien de plus utile que de faire l’éloge des martyrs, ou plutôt je crois que la seule commémoration des martyrs apporte un avantage plus grand que tout et que l’on ne peut mesurer.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܓܝܪ̣. ܠܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܚܢܢ ܒܢ ܡܚܕܬܝܢ ܚܢܢ ܒܚ̈ܓܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܦܐܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ... ܐܡܝܢ.”1 1
“Car c’est pour cela que nous renouvelons en nous les souvenirs des martyrs lors de leurs fêtes, pour la gloire du Christ. À lui convient la gloire… Amen.”1 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXX à LXXVI, Patrologia Orientalis, (Paris: Firmin-Didot, 1919), : Paris, 1915, p. 112 [394] - 132 [414].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXX à LXXVI, Patrologia Orientalis, (Paris: Firmin-Didot, 1919), : Paris, 1915, p. 112 [394] - 132 [414], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 153v-156v + ms Vatican, Syr. 141, f. 123-127 1
    ms Vatican, Syr. 142, f. 9v-12v 1
    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, Fonds Likhatchev (Pigulevskaya 26), f. ? 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 579.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian (text) — ܝܘܠܝܐܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/789.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian (text) — ܝܘܠܝܐܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/789.

    About this Entry

    Entry Title: Julian (text) — ܝܘܠܝܐܢܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...