TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/778

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/778

Incipit (Opening Line)

“ܠܐ ܟܕ ܡܢ ܝܘܩܪܐ ܕܡܪ̈ܢܝܬܐ ܗܘ̈ܠܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܡܬܢܬܥܐ ܥܝܢܐ ܕܬܪܥܝܬܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܛܝ̈ܛܐ. ܢܣܒܪ ܟܠܚܕ ܡܢܢ ܕܐܝܟ ܥܝܕܐ ܒܫܥܬܐ ܗܕܐ ܥܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡܬܗܦܟܝܢܢ.” 1
“Alors que l’oeil de notre intelligence est alourdi par le poids des pensées matérielles comme par la chassie, qu’aucun de nous ne pense qu’à cette heure nous fréquentons les hommes comme d’habitude.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܿܢܘܢ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܢܬܟܫܦ̣. ܕܠܐ ܠܕܝܢܐ ܘܚܘܝܒܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܫܘܬܦܘܬܗ ܕܪܐܙܐ ܐܠܗܝܐ. ܐܠܐ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܘܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܗܠܠܘܝܐ.” 1
“Par leurs prières supplions pour que la participation au mystère divin ne nous entraîne pas au jugement et à la condamnation mais à la participation à l’incorruptibilité et au royaume des cieux. Alleluia.” 1

Editions

"James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 685 [273] - 686 [274].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • English: "James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 685 [273] - 686 [274], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 56r + add. 18816, f. 79r-v 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 567.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/778.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/778.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...