TEI/XML  

Euphemius (text) - ܐܘܦܡܝܐ

http://syriaca.org/work/744

Titles

  • ܐܘܦܡܝܐ1
  • ʾEwpimīyā1
  • Euphémie (texte)1
  • Euphemius (text)1

Creators

Reference Numbers

BHS: 530
CPG: 7072
This work commemorates:

Incipit

“ܣܗܕܬܐ ܫܦܝܪܬ ܙܟܘܬܐ ܐܘܦܡܝܐ̣. ܟܕ ܠܡܘܠܕܐ ܕܝܠܟ ܗܿܘ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܐ: ܒܝܕ ܒܬܘܠܘܬܐ ܘܕܟܝܘܬܐ ܕܩܢܘܡܗܿ ܝܩܪܬ...”1 “La martyre triomphante Euphémie, après avoir honoré ta naissance virginale, Seigneur, par la virginité et la pureté de sa personne…”1

Explicit

“ܗܿܝ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܿ ܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܢ. ܫܪܪ ܒܕܚܠܬܟ ܘܠܠܒ̈ܘܬܢ. ܐܝܟ ܥܘܬܪܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓ̈ܝܐܐ.”1 “Par ses prières, Christ notre Sauveur, affermis nos coeurs dans ta crainte, selon la richesse de ta grande miséricorde.”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ernest Walter Brooks, ed., James of Edessa the Hymns of Severus of Antioch and Others, Patrologia Orientalis VII.5 (1911), https://archive.org/stream/patrologiaorient07pariuoft#page/592/mode/2up, vol: 2p: p. 623 [211] - 624 [212]. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 45r + add. 18816, f. 62r1
  • Paris, Bibliothèque nationale syr. 337 1
  • Cambridge, University Library Add. 1993 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • English: Ernest Walter Brooks, ed., James of Edessa the Hymns of Severus of Antioch and Others, Patrologia Orientalis VII.5 (1911), https://archive.org/stream/patrologiaorient07pariuoft#page/592/mode/2up, vol: 2p: p. 623 [211] - 624 [212]. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 530. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 530. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Ernest Walter Brooks, ed., James of Edessa the Hymns of Severus of Antioch and Others, Patrologia Orientalis VII.5 (1911), https://archive.org/stream/patrologiaorient07pariuoft#page/592/mode/2up, vol: 2p: p. 623 [211] - 624 [212]. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record
  • 3 mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 45r + add. 18816, f. 62r.
  • 4 Paris, Bibliothèque nationale syr. 337 .
  • 5 Cambridge, University Library Add. 1993 .
  • 6 Ernest Walter Brooks, ed., James of Edessa the Hymns of Severus of Antioch and Others, Patrologia Orientalis VII.5 (1911), https://archive.org/stream/patrologiaorient07pariuoft#page/592/mode/2up, vol: 2p: p. 623 [211] - 624 [212]. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphemius (text) — ܐܘܦܡܝܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/744.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphemius (text) — ܐܘܦܡܝܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/744.

About this Entry

Entry Title: Euphemius (text) — ܐܘܦܡܝܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...