Simeon the Stylite (text) - ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ
http://syriaca.org/work/728
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܪܘܡܐ ܡܥܠܝܐ ܘܪܒܐ ܕܕܘܒܪܗ ܕܫܡܥܘܢ ܗܿܘ ܙܕܝܩܐ ܘܟܐܢܐ ܡܐܝܬܐ ܥܠ ܒܠܐ ܕܡܗ̈ܝܡܢܐ. ܒܢ̈ܬ ܩ̈ܠܐ ܕܡܪܝܐ.”
1
“La hauteur sublime et grande de la conduite du juste et droit Syméon fait venir à l’esprit des croyants les paroles du Seigneur.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܝܟ ܟܘܟܒܐ ܢܨܝܚ ܙܠܓܐ ܒܕܢܚܗ. ܗܿܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܦܪܘܩܐ ܕܟܠ̣ ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ.”
1
“Comme une étoile aux rayons brillants à son lever; par ses prières, Sauveur de tous, épargne-nous et prends pitié de nous.”
1
Editions
"James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 604 [192] - 605 [193].
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 41r-v + add. 18816, f. 56v-57
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1993
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 514.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/728.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/728.About this Entry
Entry Title: Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne