Maurice the Emperor (text) - ܡܘܪܝܩܐ
http://syriaca.org/work/695
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܥܡ ܬܩܢ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܘܕܘܒܪܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܩܢܐ ܗܘܐ ܡܘܪܝܩܐ ܡܠܟܐ ܕܪܗܘܡܐ. ܐܠܐ ܐܦ ܗܕܐ ܐܘܣܦ ܗܘܐ ܥܠ ܥܡ̈ܠܘܗܝ. ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܗܘܦܪܟܐ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܝܢܐ.”
1
“Avec les nombreuses qualités et la conduite juste qu’avait acquises l’empereur romain Maurice, il ajouta aussi à ses peines d’être hyparque, c’est-à-dire juge.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܝܢ ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܕܝܪ̈ܝܗܘܢ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܬܫܒ̈ܚܬܗ ܕܡܘܪܝܩܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ. ܘܗܟܢܐ ܫܠܡ ܚܝܘ̈ܗܝ. ܘܗܘܐ ܡܦܩܢܐ ܛܒܐ ܠܐܓܘܢܗ.”
1
“Les habitants de la ville de Constantinople se tenaient dans leurs maisons et entendaient les louanges de Maurice à haute voix; et ainsi il finit sa vie et ce fut la bonne issue de son combat.”
1
Editions
François Nau, "Les légendes syriaques d’Aaron de Saroug, de Maxime et Domèce, d’Abraham, maître de
Barsôma, et de l’empereur Maurice; Les miracles de Saint Ptolémée." Patrologia Orientalis vol. 5 (1910)., : Paris, 1910, p. 773 [365] - 778 [370].
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 313-317
1
ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 168-170
1
ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 212r-v (fgt)
1
ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 6, p. 13-17
1
ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 221-229
1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 737 = Sony 233, f. 1-3
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 64-66
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 480.
- 2 P. Peeters, "CR de l’éd. de Nau." Analecta Bollandiana vol. 30 (1911)., pp: 453-454.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Maurice the Emperor (text) — ܡܘܪܝܩܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/695.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Maurice the Emperor (text) — ܡܘܪܝܩܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/695.About this Entry
Entry Title: Maurice the Emperor (text) — ܡܘܪܝܩܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne