TEI/XML  

Maurice the Emperor (text) - ܡܘܪܝܩܐ

http://syriaca.org/work/695

Titles

  • ܡܘܪܝܩܐ1
  • Mawrīqē1
  • Maurice l’empereur (texte)1
  • Maurice the Emperor (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/695

Incipit (Opening Line)

“ܥܡ ܬܩܢ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܘܕܘܒܪܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܩܢܐ ܗܘܐ ܡܘܪܝܩܐ ܡܠܟܐ ܕܪܗܘܡܐ. ܐܠܐ ܐܦ ܗܕܐ ܐܘܣܦ ܗܘܐ ܥܠ ܥܡ̈ܠܘܗܝ. ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܗܘܦܪܟܐ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܝܢܐ.”1 1
“Avec les nombreuses qualités et la conduite juste qu’avait acquises l’empereur romain Maurice, il ajouta aussi à ses peines d’être hyparque, c’est-à-dire juge.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܝܢ ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܕܝܪ̈ܝܗܘܢ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܬܫܒ̈ܚܬܗ ܕܡܘܪܝܩܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ. ܘܗܟܢܐ ܫܠܡ ܚܝܘ̈ܗܝ. ܘܗܘܐ ܡܦܩܢܐ ܛܒܐ ܠܐܓܘܢܗ.”1 1
“Les habitants de la ville de Constantinople se tenaient dans leurs maisons et entendaient les louanges de Maurice à haute voix; et ainsi il finit sa vie et ce fut la bonne issue de son combat.”1 1

Editions

François Nau, "Les légendes syriaques d’Aaron de Saroug, de Maxime et Domèce, d’Abraham, maître de Barsôma, et de l’empereur Maurice; Les miracles de Saint Ptolémée." Patrologia Orientalis vol. 5 (1910)., : Paris, 1910, p. 773 [365] - 778 [370].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: François Nau, "Les légendes syriaques d’Aaron de Saroug, de Maxime et Domèce, d’Abraham, maître de Barsôma, et de l’empereur Maurice; Les miracles de Saint Ptolémée." Patrologia Orientalis vol. 5 (1910)., : Paris, 1910, p. 773 [365] - 778 [370], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 313-317 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 168-170 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 212r-v (fgt) 1
    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 6, p. 13-17 1
    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 221-229 1
    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 737 = Sony 233, f. 1-3 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 64-66 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 480.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 P. Peeters, "CR de l’éd. de Nau." Analecta Bollandiana vol. 30 (1911)., pp: 453-454.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Maurice the Emperor (text) — ܡܘܪܝܩܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/695.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Maurice the Emperor (text) — ܡܘܪܝܩܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/695.

    About this Entry

    Entry Title: Maurice the Emperor (text) — ܡܘܪܝܩܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...