Aḥudemmeh (text) - ܐܚܘܕܡܗ
http://syriaca.org/work/689
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܘܬ ܓܢܣܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܘܒܕܢܚܗ ܫܒܝܚܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܘܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܦܘܪܩܢܢ̣. ܒܣ̈ܓܝܐܬܐ ܥܬ̣ܪ ܗܘܐ ܛܘܗܡܗ ܕܐܕܡ ܥܦܪܢܐ…”
1
“Par la venue de notre Seigneur Jésus-Christ dans la race humaine, et par la glorieuse apparition du grand Dieu, notre Sauveur et notre vivificateur Jésus-Christ, par sa venue du ciel sur terre pour notre salut, la race de l’Adam terrestre a été enrichie de beaucoup de choses.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗ̣ܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܚܘܕܡܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܥܪ̈ܒܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܡܢ ܒܠܕ ܩܪܝܬܐ. ܘܒܪ ܐܢܫ̈ܐ ܠܐ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܐܬܪܒܝ ܒܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ.”
1
“Ce saint Mâr Ahoudemmeh était originaire d’Arabie, du village de Balad, fils d’incroyants; dès son plus jeune âge il fut éduqué dans les livres divins.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܘܝܘ ܕܝܢ ܕܐܦ ܬܪܝܢ ܫܡ̈ܘܢܐ ܕܐܪܡܠܬܐ ܩܒܠ. ܘܩܕܡ ܟܠ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܕܥܬܝܪ̈ܐ ܐܝܬܝ ܐܢܘܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܒܗܠܝܢ ܪ̈ܘܚܢܝܬܐ ܡܿܥܬܕܝܢܢ ܠܢ. ܕܟܕ ܡܬܩܠܣܝܢ ܙܕܝ̈ܩܐ ܚܝܿܕܝܢ ܟܢܫ̈ܐ. ܗܿܘ ܕܒܝܕ ܨܠܘ̈ܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܚܘܕܡܗ. ܘܒܨܠܘܬ ܩܕܝܫ̈ܐ ܚܒܪܘܗܝ. ܢܿܥܒܪ ܐܠܗܐ ܡܢܢ ܟܠ ܡܚܘܬܐ ܘܫܒܛܐ ܕܪܘܓܙܐ ܠܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.”
1
“C’est lui aussi qui a reçu les deux oboles de la veuve et les a fait passer avant les offrandes des riches, pour que nous préparions par eux les biens spirituels; car lorsque les saints sont loués, les foules se réjouissent. Que par les prières de saint Mâr Ahoudemmeh et des saints ses compagnons, Dieu fasse passer loin de nous tout coup et le bâton de la colère dans les siècles. Amen.”
1
Editions
François Nau (ed.), Histoires d'Ahoudemmeh et de Marouta, métropolitains jacobites de Tagrit et de
l'Orient (VIe et VIIe siècles): suivies du traité d'Ahoudemmeh sur l'homme (Paris: Firmin-Didot, 1909)., : Paris, 1905, p. 15-51.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 209v-221
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany)
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 120 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 474.
- 2 J.-M. Fiey, "Aḥoudemmeh. Notule de littérature syriaque." Le Muséon vol. 81 (1968)., pp: 155-159.
- 3 P. Peeters, "CR de l’éd. de Nau." Analecta Bollandiana vol. 26 (1907)., pp: 126-128.
- 4 J.-M. Fiey, "Les saints Serge de l’Iraq." Analecta Bollandiana vol. 79 (1961)., pp: 102-114.
- 5 G. Wiessner, "Christlicher Heiligenkult im Umkreis eines
sassanidischen Grosskönigs." in W. Eilers (ed.), Festgabe deutscher Iranisten zur 2500 Jahrfeier Irans (Stuttgart, 1971)., pp: 141-155.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aḥudemmeh (text) — ܐܚܘܕܡܗ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/689.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aḥudemmeh (text) — ܐܚܘܕܡܗ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/689.About this Entry
Entry Title: Aḥudemmeh (text) — ܐܚܘܕܡܗ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne