Pachomian Monastery of the Women (text) - ܦܟܘܡܝܣ
http://syriaca.org/work/674
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘ̈ܝ ܕܝܢ ܬܡܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܢܫ̈ܐ ܕܠܒ̈ܝܟܢ ܗܘ̈ܝ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ...”
1
“Il y avait là de nombreux monastères de femmes qui tenaient cette loi…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܗܠܝܢ ܐܚܘ̈ܬܐ ܕܗ̈ܝܡܢܝ ܗܘ̈ܝ ܠܗܿܝ ܕܥܫܩܬ ܠܚܒܪܬܗܿ ܘܠܐ ܫܝ̈ܢܝܢ ܒܝܢܬܗܝܢ̣ ܟܠܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܘܪܒܢܐ ܫܒ̈ܥ ܫ̈ܢܝܢ.”
1
“Et ces soeurs qui avaient cru celle qui avait calomnié sa compagne et ne s’étaient pas réconciliées, il leur refusa le sacrifice pendant sept ans.”
1
Editions
René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch.
20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2, : p. 237-238.
Modern Translations
1 Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Soghdian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Ethiopic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 458.
- 2 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, vol. 6/1 (Cambridge, 1898)The Lausiac History of Palladius vol. 1 (Cambridge, 1898), pp: 77-96.
- 2b C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies, vol. 6/2 (Cambridge, 1904)The Lausiac History of Palladius vol. 2 (Cambridge, 1904), pp: lxxvii-lxxx.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pachomian Monastery of the Women (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/674.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pachomian Monastery of the Women (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/674.About this Entry
Entry Title: Pachomian Monastery of the Women (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne