Pachomian Monastery of the Women (text) - ܦܟܘܡܝܣ

Titles

• ܦܟܘܡܝܣ1
• Pākōmīs1
• Monastère des femmes (texte)1
• Pachomian Monastery of the Women (text)1

Creators

• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

Incipit

“ܐܝܬ ܗܘ̈ܝ ܕܝܢ ܬܡܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܢܫ̈ܐ ܕܠܒ̈ܝܟܢ ܗܘ̈ܝ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ...”1 “Il y avait là de nombreux monastères de femmes qui tenaient cette loi…”1

Explicit

“ܘܗܠܝܢ ܐܚܘ̈ܬܐ ܕܗ̈ܝܡܢܝ ܗܘ̈ܝ ܠܗܿܝ ܕܥܫܩܬ ܠܚܒܪܬܗܿ ܘܠܐ ܫܝ̈ܢܝܢ ܒܝܢܬܗܝܢ̣ ܟܠܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܘܪܒܢܐ ܫܒ̈ܥ ܫ̈ܢܝܢ.”1 “Et ces soeurs qui avaient cru celle qui avait calomnié sa compagne et ne s’étaient pas réconciliées, il leur refusa le sacrifice pendant sept ans.”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2p: p. 237-238. 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• French: René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 399 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: 162. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Sogdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Geʽez: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 458.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
• C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.