Julian Saba (text) - ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

http://syriaca.org/work/590

Titles

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ1
Yōlyānā Sāḇā1
Julien Saba (texte)1
Julian Saba (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/590

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܢܐ ܕܫܘܬܦ ܬܪ̈ܝܢ ܙܝ̈ܢܝܢ ܘܠܒ̣ܫ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܚܕ ܒܐܓܘܢܐ.” 1

“Le bienheureux a associé deux armures et les a revêtues comme un seule au combat.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܪܝܟ ܕܐܩܝܡ ܙܘܓܐ ܕܥܡ̈ܘܕܐ ܒܓܘ ܦܓܪܐ ܗܝܟܠܐ ܕܪܘܚ ܩܘܕܫܐ.” 1

“Béni soit celui qui a élevé la paire de colonnes dans le corps temple de l’Esprit Saint.” 1

Editions

Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 322 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), : Louvain, 1972, p. 55-56.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

(Edition from manuscript witness 1. See below.)

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 875-877.

Link to Archive.org Bibliographic record

(Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 876-878,

German: Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 323 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), pp: 60-62,

Syriac Manuscript Witnesses

et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 80r-v 1

ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 371.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/590.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/590.

About this Entry

Entry Title: Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...