Fathers (text) - ܐܒܗܬܐ
http://syriaca.org/work/553
Incipit (Opening Line)
“ܐܬܚܙܝ ܠܡ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܠܝܘܣܦ: ܘܐܡܪ ܠܗ: ܩܘܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ: ܘܥܪܘܩ ܠܡܨܪܝܢ.”
1
“«L’ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et lui dit: “Lève-toi, emmène l’enfant et sa mère et fuis en Égypte.”»”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐܠܗܐ ܥܒܕܝܢܢ ܕܢܚܒ ܠܢ: ܘܢܥܕܪ ܠܢ ܒܐܓܘܢ̈ܐ: ܘܒܟܠܝ̈ܠܐ ܕܠܐ ܚܡܿܝܢ ܢܟܠܠܢ. ܕܠܗܘܢ ܢܫܬܘܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Ainsi faisons-nous aussi en sorte que Dieu nous aime, et qu’il nous aide dans nos combats et nous couronne de couronnes qui ne se dessèchent pas. Puissions-nous en être jugés dignes par la grâce et la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ; à lui… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : P. 992-1001.
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 333.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text) — ܐܒܗܬܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/553.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text) — ܐܒܗܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/553.About this Entry
Entry Title: Fathers (text) — ܐܒܗܬܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne