TEI/XML  

Copros and Patermoutis (text) - ܩܘܦܪܘܣ ܘܦܛܪܡܘܛܝܣ

http://syriaca.org/work/534

Titles

  • ܩܘܦܪܘܣ ܘܦܛܪܡܘܛܝܣ1
  • Qēwprōs w-Pāṭērmūṭīs1
  • Copros et Patermoutis (texte)1
  • Copros and Patermoutis (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/534

Incipit (Opening Line)

“ܬܘܒ ܕܝܢ ܚܙܝܢܢ ܓܒܪܐ ܩܕܝܫܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܩܘܦܪܘܣ: ܘܥܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܒܡܕܒܪܐ: ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܪܫܕܝܪܐ ܕܚܡܫܝܢ ܐܚ̈ܐ...”1 1
“Nous vîmes encore un homme saint qui s’appelait Copros; il demeurait au désert et était higoumène de cinquante frères…”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܐܢܘܢ ܠܡ ܕܙܪܥܘ ܚܠܐ ܘܣܓ̈ܝ ܥܠܠܬ̈ܗܘܢ: ܘܐܦ ܐܢܐ ܢܨܒܬ ܓܢܬܐ ܗܕܐ ܠܢܝܚܐ ܕܐܚ̈ܐ: ܘܗܘܬ ܗܟܢܐ.”1 1
“Et quand je vis qu’ils avaient semé de la poussière et que leurs fruits étaient nombreux, moi aussi je plantai ce jardin pour le repos des frères et il devint ainsi.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 7, : p. 411-424.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 6. See below.)
Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, according to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2, : p. 407-417 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, according to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1, pp: 558-569, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Ancient Versions

    Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Slavic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Lady Meux 6 (?) 1
    ms Vatican, Syr. 126, f. 75v-78 1
    ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 260-277 1
    ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 149-154v 1
    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 197-200 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 314.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Erwin Preuschen (ed.), Palladius und Rufinus: ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönchtums: Texte und Untersuchungen (Giessen: J. Rickersche Buchhandlung, 1897)., pp: 152-159.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record
    • 3 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, (Cambridge, 1898), pp: 266-267.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Copros and Patermoutis (text) — ܩܘܦܪܘܣ ܘܦܛܪܡܘܛܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/534.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Copros and Patermoutis (text) — ܩܘܦܪܘܣ ܘܦܛܪܡܘܛܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/534.

    About this Entry

    Entry Title: Copros and Patermoutis (text) — ܩܘܦܪܘܣ ܘܦܛܪܡܘܛܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...