Copros and Patermoutis (text) - ܩܘܦܪܘܣ ܘܦܛܪܡܘܛܝܣ

Titles

• ܩܘܦܪܘܣ ܘܦܛܪܡܘܛܝܣ1
• Qēwprōs w-Pāṭērmūṭīs1
• Copros et Patermoutis (texte)1
• Copros and Patermoutis (text)1

Creators

• Jerome — ܐܝܪܢܘܡܝܣ 1 [author]
• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/534
• BHS: 314
• BHO: 843
• CPG: 5620

Incipit

"ܬܘܒ ܕܝܢ ܚܙܝܢܢ ܓܒܪܐ ܩܕܝܫܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܩܘܦܪܘܣ: ܘܥܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܒܡܕܒܪܐ: ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܪܫܕܝܪܐ ܕܚܡܫܝܢ ܐܚ̈ܐ..."1 "Nous vîmes encore un homme saint qui s’appelait Copros; il demeurait au désert et était higoumène de cinquante frères…"1

Explicit

"ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܐܢܘܢ ܠܡ ܕܙܪܥܘ ܚܠܐ ܘܣܓ̈ܝ ܥܠܠܬ̈ܗܘܢ: ܘܐܦ ܐܢܐ ܢܨܒܬ ܓܢܬܐ ܗܕܐ ܠܢܝܚܐ ܕܐܚ̈ܐ: ܘܗܘܬ ܗܟܢܐ."1 "Et quand je vis qu’ils avaient semé de la poussière et que leurs fruits étaient nombreux, moi aussi je plantai ce jardin pour le repos des frères et il devint ainsi."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 411-424. 1
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 407-417 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6
  • Note: Based on Vatican Syr. 126

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Vatican Syr. 126 , f. 75v-781
• London, British Library Or. 3337 , f. 260-2771
• London, British Library Or. 4528 , f. 149-154v1
• London, British Library Add. 12174 , f. 197-2001

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 558-569. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 314.
• Erwin Preuschen, ed., Palladius Und Rufinus: Ein Beitrag Zur Quellenkunde Des Ältesten Mönchtums: Texte Und Untersuchungen (Giessen: J. Rickersche Buchhandlung, 1897), https://archive.org/details/preuschen_palladius_und_rufinus, p: 152-159.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 266-267.