Eulogius (text) - ܐܘܠܘܓ

Titles

• ܐܘܠܘܓ1
• ʾŌlōǥ1
• Euloge (texte)1
• Eulogius (text)1

Creators

• Jerome — ܐܝܪܢܘܡܝܣ 1 [author]
• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

Incipit

“ܚܙܝܢܢ ܬܘܒ ܠܐܚܪܢܐ ܩܫܝܫܐ ܪܒܐ: ܕܫܡܗ ܐܘܠܘܓ: ܗܘܿ ܕܒܥܕܢܐ ܕܡܩܪܒ ܗܘ̣ܐ ܩܘܪܒܢܐ ܠܐܠܗܐ...”1 “Nous vîmes encore un autre grand prêtre, qui s’appelait Euloge; au moment où il offrait le sacrifice à Dieu…”1

Explicit

“ܐܢܓܝܪ ܠܐ ܬܕܟܘܢ ܡܚܫ̈ܒܬܟܘܢ ܠܘܩܕܡ: ܕܬܬܩܪܒܘܢ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ.”1 “Car si vous ne purifiez pas vos pensées avant de vous approcher de Dieu, vous ne serez pas capables.”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 408. 1
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 405-406 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6
• Erwin Preuschen, ed., Palladius Und Rufinus: Ein Beitrag Zur Quellenkunde Des Ältesten Mönchtums: Texte Und Untersuchungen (Giessen: J. Rickersche Buchhandlung, 1897), https://archive.org/details/preuschen_palladius_und_rufinus, p: Giessen, 1897, p. 130. 1
  • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek
  • Note: Based on Vatican Syr. 126

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Berlin, Königliche BibliothekSachau 161 , f. 81
• Vatican Syr. 126 , f. 751
• London, British Library Add. 14650 , f. 57v-581

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 554-555. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 311.
• Erwin Preuschen, ed., Palladius Und Rufinus: Ein Beitrag Zur Quellenkunde Des Ältesten Mönchtums: Texte Und Untersuchungen (Giessen: J. Rickersche Buchhandlung, 1897), https://archive.org/details/preuschen_palladius_und_rufinus, p: 152-159.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 266-267.