TEI/XML  

Two Lay Brothers (text) - ܐܚܐ ܬܪܝܢ ܥܠܝܡܐ

http://syriaca.org/work/494

Titles

  • ܐܚܐ ܬܪܝܢ ܥܠܝܡܐ1
  • Compagnons de Macaire (deux) (texte)1
  • Two Lay Brothers (text)1

Creators

Reference Numbers

BHS: 274
BHO: 854
This work commemorates:

Incipit

“ܐܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܐܒܐ ܒܘܛܝܢܝܘܣ: ܕܐܫܬܥܝ ܠܝ ܒܙܒܢ ܬܠܡܝܕܗ ܕܐܒܐ ܡܩܪܝܣ ܘܐܡܪ: ܕܐܡܪ ܒܙܒܢ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ: ܟܕ ܝܿܬܒ ܐܢܐ ܒܐܣܩܝܛܝ...”1 “Abbâ Bytinios disait: «Le disciple d’Abbâ Macaire me raconta une fois et dit: “Abbâ Macaire dit une fois: ‘Alors que j’étais à Scété…”1

Explicit

“ܘܟܠ ܐܡܬܝ ܕܐܿܬܝܢ ܗܘ̣ܘ ܐܒܗ̈ܬܐ ܠܘܬ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ: ܕܒܪ ܗܘ̣ܐ ܠܗܘܢ ܠܩܠܝܬܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܐܚ̈ܐ ܘܐܡܿܪ ܗܘ̣ܐ: ܬܘ ܚܙܘ ܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܕܗܠܝܢ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܙܥܘܪ̈ܐ.”1 “Et chaque fois que les pères venaient chez Abbâ Macaire, il les conduisait aux cellules de ces frères et disait: «Venez voir le martyrion de ces petits étrangers.»”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 260-263. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Syr. 126 , f. 47v-481
  • London, British Library Add. 14656 , f. 82-83v1
    • Note: (mutilé de la fin)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 371-375. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 274. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 274. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 260-263. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 Vatican Syr. 126 , f. 47v-48.
  • 4 London, British Library Add. 14656 , f. 82-83v Note: (mutilé de la fin) .