Heronios and His Wife (text) - ܗܪܘܢܝܘܢ ܘܐܢܬܬܗ

Titles

• ܗܪܘܢܝܘܢ ܘܐܢܬܬܗ1
• Hērōnīyōn w-ʾattēh1
• Heronios and His Wife (text)1

Creators

• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

Incipit

“ܒܐܢܩܘܪܐ ܕܓܠܛܝܐ: ܒܗܿ ܒܡܕܝܢܬܐ ܒܕܡܘܬܐ ܦܓܥܬ ܒܐܢܫ ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܗܪܘܢܝܘܢ ܐܝܪܘܢܝܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܦܘܩܘܡܛܘܣ: ܓܒܪܐ ܢܗܝܪܐ: ܥܡ ܐܢܬܬܗ ܕܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܒܘܣܦܘܪܝܐ.”1 “Dans la ville d’Ancyre (À Ancyre pareillement) j’ai recontré un homme qui s’appelait Héronios, (qui était)apo komètôn, homme brillant, avec sa femme qui s’appelait Bosphorie.”1

Explicit

“ܡܛܠܗܕܐ ܗܟܝܠ ܣܥܿܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܛܘ̈ܒܢܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ: ܒܗܝܿ ܕܡܢ ܟܕܘ ܒܥܝ̈ܢܐ ܡܬܝܕܥܢ̈ܝܬܐ ܚܙܿܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ ܕܡܛܝ̈ܒܢ ܠܗܘܢ.”1 “C’est pourquoi donc les bienheureux faisaient toutes ces choses vertueuses, parce que déjà, par les yeux de l’intellect, ils voyaient les biens éternels préparés pour eux.”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 149-151. 1
• René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2p: p. 348-349. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 126
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 206-207 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Vatican Syr. 126 , f. 30v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• French: René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 399 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: 224-225. 1
• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 251-252. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Sogdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Geʽez: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 232.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
• C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.