TEI/XML  

Melania the Younger (text) - ܡܠܢܝܐ ܙܥܘܪܬܐ

http://syriaca.org/work/447

Titles

  • ܡܠܢܝܐ ܙܥܘܪܬܐ1
  • Mēlānīyā zʿūrṯā1
  • Mélanie la jeune (texte)1
  • Melania the Younger (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/447

Incipit (Opening Line)

“ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩܕܡܬ ܐܫܬܘܕܝܬ ܡܢ ܠܥܠ ܕܐܫܬܥܐ ܥܠ ܡܠܢܝܐ ܙܥܘܪܬܐ: ܙܕܩ ܠܝ ܗܫܐ ܕܠܚܘܒܬܐ ܐܦܪܘܥ.”1 1
“Puisque j’ai auparavant promis plus haut de raconter l’histoire de Mélanie la Jeune, il me faut maintenant m’acquitter de ma dette.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܟܡܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܐܡܪܢܐ: ܕܐܦ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܒܦܓܪ ܩܝܡܝܢ: ܟܕ ܠܕܘܒܪ̈ܐ ܫܒܝ̈ܚܐ ܘܐܠܗܝ̈ܐ ܦܿܠܚܝܢ: ܘܡܣܟܝܢ ܠܚܝ̈ܐ ܓܡܝܪ̈ܐ ܕܡܠܝܢ ܛܘ̈ܒܐ.”1 1
“Je le dis comme c’est; jusqu’à présent ils se maintiennent dans leur corps en menant une vie glorieuse et divine et en attendant la vie parfaite qui est pleine de bonheur.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 7, : p. 139-144.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 3. See below.)
René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2, : p. 335-339.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)
Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, according to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2, : p. 198-201 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Modern Translations

  • French: René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), pp: 217-219, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, according to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1, pp: 241-245, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Ancient Versions

    Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Soghdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Slavic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Ethiopic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Lady Meux 6 (?) 1
    ms Vatican, Syr. 126, f. 28v-29v 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 2b C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies, (Cambridge, 1904), pp: lxxvii-lxxx.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 227.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, (Cambridge, 1898), pp: 77-96.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Melania the Younger (text) — ܡܠܢܝܐ ܙܥܘܪܬܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/447.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Melania the Younger (text) — ܡܠܢܝܐ ܙܥܘܪܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/447.

    About this Entry

    Entry Title: Melania the Younger (text) — ܡܠܢܝܐ ܙܥܘܪܬܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...