Virgin and the Magistrinus (text) - ܒܬܘܠܬܐ ܘܡܓܝܣܛܪܝܢܘܣ

Titles

• ܒܬܘܠܬܐ ܘܡܓܝܣܛܪܝܢܘܣ1
• bṯūlṯā w-Magīsṭrīyānōs1
• Vierge et le magistrien (texte)1
• Virgin and the Magistrinus (text)1

Creators

• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/445
• BHS: 225
• BHO: 849
• CPG: 6036

Incipit

"ܒܟܬܒܐ ܥܬܝܩܐ ܗܘܿ ܕܪܫܝܡ ܗܘ̣ܐ ܥܠܘܗܝ ܕܐܝܦܘܠܝܛܘܣ: ܗܘܿ ܕܝܕܥܿ ܕܝܕܝܥ ܗܘ̣ܐ ܠܫܠܝ̈ܚܐ: ܐܫܟܚܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ..."1 "Dans un vieux livre sur lequel est écrit le nom d’Hippolyte, celui qui connaissait les (était connu des) apôtres, j’ai trouvé cette histoire…"1

Explicit

"ܒܕܐܫܟܚ ܡܟܠܠ ܣܗܕܐ ܗܘܿ ܫܘܿܐ ܠܬܕܡܘܪܬܐ ܒܟܠܝ̈ܠܐ ܬܪܝܢ ܕܣܗܕܘܬܐ ܥܦܝܦܬܐ: ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܘܐܦ ܚܠܦ ܛܘܒܢܝܬܐ ܗܝܿ."1 "Ce (martyr) est digne d’admiration en ce qu’il a pu recevoir deux couronnes d’un double martyre, une pour lui-même et aussi une pour cette bienhereuse."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 129-131. 1
• René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2p: p. 345-347. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 126
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 190-192 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Vatican Syr. 126 , f. 26v-271

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• French: René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 399 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: 223-224. 1
• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 231-234. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Sogdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Geʽez: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 225.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
• C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.