A Virgin and Collutus (text) - ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ ܘܩܘܠܬܐܘܣ

Titles

• ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ ܘܩܘܠܬܐܘܣ1
• bṯūlṯā ḥḏā w-Qūlēṯēʾōs1
• Vierge (une) et Collouthos (texte)1
• A Virgin and Collutus (text)1

Creators

• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/444
• BHS: 224
• BHO: 849
• CPG: 6036

Incipit

"ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̣ܬ ܫܒܒܬܝ ܘܥܡܿܪܐ ܗܘ̣ܬ ܥܠ ܓܢܒܝ: ܗܝ ܕܐܦܝ̈ܗܿ ܠܐ ܚܙܝܢ ܠܝ."1 "Une autre vierge qui était ma voisine et demeurait à côté de chez moi mais dont je n’ai pas vu le visage."1

Explicit

"ܘܫܠܡܬ ܒܗ ܒܠܠܝܐ: ܟܕ ܠܐ ܐܬܟܪܗܬ: ܘܐܦܠܐ ܟܐܒ ܠܗܿ ܪܫܗܿ: ܐܠܐ ܢܦܫܗܿ ܟܪܟܬ ܒܬܠܒܫܬܗܿ ܘܫܠܡܬ."1 "Et elle mourut la même nuit, sans être malade ni même souffrir de la tête, mais elle se roula dans son vêtement et mourut."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 127-128. 1
• René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2p: p. 333-335. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 126
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 189-190 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6
  • Note: Based on London, British Library Add. 14649
• Otto Fridericus Tullberg, Libri Qui Inscribitur Paradisus Patrum: Partes Selectae e Codicibus Mss. Syriacis Musei Brittanici et Bibliothecae Vaticanae Excerptae Notisque Illustratae (Uppsala: Regiae Academiae Typographi, 1851), p: Uppsala, 1851, p. 37-38. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14650

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Vatican Syr. 126 , f. 26v1
• London, British Library Add. 14649 , f. 141v1
• London, British Library Add. 14650 , f. 69v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• French: René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 399 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: 216. 1
• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 230-231. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Sogdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Geʽez: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 224.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
• C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.