Virgin and Athanasius (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/440

Titles

Vierge et Athanase (texte)1
Virgin and Athanasius (text)1

Creators

ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

URI: http://syriaca.org/work/440
BHS: 220
BHO: 849
CPG: 6036

Related Entities

This work commemorates:

Prologue

"Il est donc nécessaire que nous commémorions aussi les femmes (élues et) héroïques, auxquelles Dieu a donné une force de volonté égale à celle des hommes."1 "ܐܠܨܐ ܡܟܝܠ ܕܢܥܗܕ ܐܦ ܥܠ ܢܫ̈ܐ ܓܒ̈ܝܬܐ ܘܓܢܒܪ̈ܬܐ: ܗܢܝܢ ܕܐܦ ܠܗܝܢ ܐܠܗܐ ܝܗܒ ܠܗܝܢ ܫܘܝܘܬܐ ܕܚܝܠܬܢܘܬܗ ܕܨܒܝܢܐ ܐܝܟ ܕܠܓܒܪ̈ܐ."1

Incipit

"ܕܒܗܝܢ ܚܙܝܬ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ: ܗܝܿ ܕܫܒܩܬܗܿ ܐܝܟ ܒܪܬ ܫܢܝ̈ܢ ܫܒܥܝܢ."1 "Parmi elles je vis à Alexandrie une vierge que je je laissai âgée de septante ans."1

Explicit

"En acquérant deux choses: ma vie et sa vie , car je l’ai aidée en beaucoup de choses, et ma réputation."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 122-124. 1
René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2p: p. 290 et 339-342. 1
- Note: Based on Vatican Syr. 126
Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 185-187 (syr.). 1
- Note: Based on Lady Meux 6

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

Lady Meux 6 1
- Note: (?)1
Vatican Syr. 126 , f. 25v-261

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

French: René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 399 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: 192 et 219-220. 1
English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 225-227. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Sogdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Geʽez: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 220.
C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

2b C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.
1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 220.
2 C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
3 Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 122-124.
4 René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2p: p. 290 et 339-342.
5 Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 185-187 (syr.).
6 Lady Meux 6 Note: (?) .