Paul the Simple (text) - ܦܘܠܐ

Titles

• ܦܘܠܐ1
• Pawlē1
• Paul le Simple (texte)1
• Paul the Simple (text)1

Creators

• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/424
• BHS: 204
• BHO: 849
• CPG: 6036

Incipit

"ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܐܢܫ ܩܘܪܝܝܐ ܦܠܚܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܦܘܠܐ..."1 "Il y avait encore un cultivateur de la campagne qui s’appelait Paul…"1

Explicit

"ܗܢܘ ܢܨܚܢܗ ܕܦܘܠܐ: ܕܐܬܩܪܝ ܦܫܝܛܐ ܡܢ ܟܠܗܿ ܐܚܘܬܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ."1 "Voilà les hauts faits de Paul, qui fut appelé Simple par toute la fraternité. (Qu’à ses prières… Amen.)"1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 81-87. 1
• René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2p: p. 183-195. 1
  • Note: Based on ms Vatican, Syr. 126, f. 18-19 + Borg. Syr. 39, f. 68v-70v (mutilé de la fin)
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 154-159 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6
  • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek or. quart. 1051
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Governors: The Historia Monastica of Thomas, Bishop of Margâ A.D. 840, Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum and Other Libraries, 2 vols. (London: K. Paul Trench Trubner & Co., 1893), vol: 2p: Londres, 1893, p. 32-35. 1
  • Note: Based on London, British Library Or. 3337
• Otto Fridericus Tullberg, Libri Qui Inscribitur Paradisus Patrum: Partes Selectae e Codicibus Mss. Syriacis Musei Brittanici et Bibliothecae Vaticanae Excerptae Notisque Illustratae (Uppsala: Regiae Academiae Typographi, 1851), p: Uppsala, 1851, p. 21-29. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 12174

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• ms Vatican, Syr. 126, f. 18-19 + Borg. Syr. 39, f. 68v-70v (mutilé de la fin)1
• Berlin, Königliche Bibliothek or. quart. 1051 Assfalg 25 , f. 44v-471
• London, British Library Or. 3337 , f. 282v-289v1
• London, British Library Add. 12174 , f. 124-1251
• London, British Library Add. 14732 , f. 52-531
• London, British Library Add. 17172 , f. 120-1221

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• French: René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 399 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: 127-134. 1
• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 183-189. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Sogdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Geʽez: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 204.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
• C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.