Paesius and Isaiah (text) - ܦܐܣܝܣ ܘܐܫܥܝܐ

http://syriaca.org/work/419

Titles

ܦܐܣܝܣ ܘܐܫܥܝܐ1
Pēʾēsīs w-ʾĒšaʿyā1
Paésios et Isaïe (texte)1
Paesius and Isaiah (text)1

Creators

ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

URI: http://syriaca.org/work/419
BHS: 199
BHO: 849
CPG: 6036

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܐܚܪ̈ܢܐ ܬܘܒ ܐܚ̈ܐ ܬܪܝܢ ܕܫܡܗܝ̈ܗܘܢ ܦܐܣܝܣ ܘܐܫܥܝܐ: ܒܢܝ̈ ܓܒܪܐ ܚܕ ܬܓܪܐ: ܕܡܬܬܓܪ ܗܘ̣ܐ ܒܐܣܦܢܝܐ..."1 "Il y avait encore deux frères qui s’appelaient Paésios et Isaïe, fils d’un marchand qui commerçait en Espagne…"1

Explicit

"ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ: ܐܝܟ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܠܬܪܝܗܘܢ ܚܙܝܬ ܕܩܝܿܡܝܢ ܒܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ."1 "Et il leur dit: «Je les ai vu tous deux debout dans le paradis d’Éden, comme devant Dieu.»"1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 50-53. 1
René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, I. Les manuscrits. Édition des pièces liminaires et des ch. 1-19, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 389 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: p. 96-102. 1
- Note: Based on Vatican Syr. 126
Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 131-134 (syr.). 1
- Note: Based on Lady Meux 6

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

Lady Meux 6 1
- Note: (?)1
Vatican Syr. 126 , f. 12v-131

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

French: René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, I. Les recensions. Version des pièces liminaires et des ch. 1-19, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 390 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: 68-73. 1
English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 157-159. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Sogdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
Geʽez: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 199.
C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

2b C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.
1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 199.
2 C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
3 Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 50-53.
4 René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, I. Les manuscrits. Édition des pièces liminaires et des ch. 1-19, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 389 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: p. 96-102.
5 Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 131-134 (syr.).
6 Lady Meux 6 Note: (?) .