The Paradise of the Fathers (text) - [ Syriac Not Available ]

Titles

• Pères (texte)1
• The Paradise of the Fathers (text)1

Creators

• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

Prologue

“Pallade évêque à Lausios, praepositus, salut. Je félicite ton précieux désir, car c’est avec cette félicitation que nous commencerons la lettre.”1 “ܦܠܕܝܣ ܐܦܣܩܘܦܐ ܠܠܘܣܐ ܦܪܦܘܣܝܛܐ ܫܠܡ ܝܗܒ ܐܢܐ ܛܘܒܐ ܠܨܒܝܢܟ ܫܦܝܪܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܡܢ ܛܘܒܐ ܢܫܪܐ ܒܐܓܪܬܐ.”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 1-4. 1
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 93-95 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6
  • Note: Based on Vatican Syr. 126

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Vatican Syr. 126 , f. 2v-31

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 111-114. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Sogdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Geʽez: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 183.
• Елена Никитична Мещерская, ‘Патерики’ в Сирийской Письменности, Палестинский Сборник 29 [92] (1987): 22–27, p: 22-26.
• René Draguet, Fragments de l’Ambrosienne de Milan à Restituer Aux Mss Syriaques Du Sinai 46 et 16, in Biblical and Patristic Studies in Memory of Robert Pierce Casey, ed. James Neville Birdsall and Robert W. Thomson (Freiburg im Breisgau / New York: Herder, 1963), 167–78, p: 167-178.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
• C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.