TEI/XML   RDF/XML   Text  

Andronicus and Athanasia (text) - ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ܘܐܬܢܣܝܐ

http://syriaca.org/work/385

Titles

  • ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ܘܐܬܢܣܝܐ1
  • ʾAndrōnīqōs w-ʾĀṯānāsīyā1
  • Andronic et Athanasie (texte)1
  • Andronicus and Athanasia (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/385

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܛܠܝܐ ܚܕ ܒܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ: ܕܫܡܗ ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ. ܒܐܘܡܢܘܬܗ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܐܪܓܘܪܦܪܛܝܣ: ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܙܒܢ ܣܐܡܐ. ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܒܪܬܗ ܕܝܘܚܢܢ: ܕܐܦ ܗܘ ܐܪܓܘܪܦܪܛܝܣ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܐܘܡܢܘܬܗ: ܘܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܐܬܢܣܝܐ.” 1
“Il y avait dans la ville d’Antioche un jeune homme appelé Andronic. Il exerçait le métier d’argyroprate, c’est-à-dire vendeur d’argent. Il avait pour épouse la fille d’un certain Jean, également argyroprate de son métier, qui s’appelait Athanasie.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܡܿܪ ܠܗܘܢ ܣܒܐ: ܢܥܒܕ ܫܒܘܥܐ ܕܥܘܢܕܢܗ ܕܐܚܘܢ. ܘܠܐ ܘܫܒܩܘܗܝ: ܘܕܒܪܘܗܝ ܡܚܕܐ ܘܣܠܩܘ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܟܠܢ ܐܚܝ̈ܢ ܢܨܠܐ ܕܢܫܘܐ ܠܢ ܡܪܢ... ܐܡܝܢ.” 1
“Le vieillard leur dit: «Célébrons le septième jour de la mort de notre frère.» Et ils ne le laissèrent pas et ils l’emmenèrent et montèrent. Mais nous tous, mes frères, prions notre Seigneur de nous juger dignes… Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 405-417.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: François Nau, "Vie et récits de l’abbé Daniel de Scété (VIe siècle): texte syriaque. Histoire d’Andronicus et d’Athanasie, sa femme, et de la fin bienheureuse qu’ils firent." Revue de l'Orient chrétien vol. 5 (1900)., pp: 78-82, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Slavic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Ethiopic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Syro-Palestinian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 204v-209v + ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 96-99v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14535, f. 47r-v (atéleute) 1
    ms Londres, British Library, Add. 12172, f. 49-53v 1
    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 179v-182 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 30-31v 1
    ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 165.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Andronicus and Athanasia (text) — ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ܘܐܬܢܣܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/385.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Andronicus and Athanasia (text) — ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ܘܐܬܢܣܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/385.

    About this Entry

    Entry Title: Andronicus and Athanasia (text) — ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ܘܐܬܢܣܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Andronicus and Athanasia (text) commemorates (2)