Julian Saba (text) - ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

http://syriaca.org/work/384

Titles

  • ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ1
  • Yōlyānā Sāḇā1
  • Julien Saba (texte)1
  • Julian Saba (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/384

Prologue

    (L’élection de la volonté du bienheureux m’incite à m’approcher des grandes histoires de sa vertu, et à l’instar du soleil par sa lumière, le vertueux par ses éclats me pousse à raconter sa vie admirable.) 1

Incipit (Opening Line)

    ܛܘܒܢܐ ܝܘܠܝܢܐ: ܗܘܿ ܕܐܝܟ ܕܒܐܝܩܪܐ ܡܢ ܒܢܝ̈ ܐܬܪܐ ܣܒܐ ܡܬܩܪܐ ܗܘ̣ܐ. ܫܡܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܕܣܒܐ: ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܩܫܝܫ ܒܫܢܝ̈ܐ ܡܘܕܥܿ. ܗܘ ܗܢܐ: ܒܐܬܪܐ ܕܦܪ̈ܬܘܝܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܥܡܿܪ ܗܘ̣ܐ: ܗܫܐ ܡܬܩܪܐ ܐܪܙܐ ܐܝܟܐ ܕܡܛܠܬܐ ܕܥܘܡܪܗ ܩܒܥ. 1
    Le bienheureux Julien, appelé comme honorifiquement par ses compatriotes Sabâ — ce nom de Sabâ désigne quelqu’un qui est avancé en âge — habitait dans la région auparavant des Parthes, maintenant appelée Arzâ, où il avait établi sa hutte monastique. 1

Explicit (Closing Line)

    ܟܕ ܗܟܝܠ ܡܢ ܗܪܟܐ ܚܙܩ ܗܘ ܛܘܒܢܐ: ܘܠܘܬ ܥܘܡܪܗ ܘܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܐܬܐ: ܘܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܠܘܬܗܘܢ ܗܘܐ: ܠܘܬ ܚܝ̈ܐ ܕܠܐ ܥܒܪܝܢ: ܘܥܩܬܐ ܠܘܬܗܘܢ ܠܐ ܩܪܒܐ: ܥܬܝܕܐܝܬ ܫܢܝ: ܟܕ ܝܠܦ ܠܘܩܕܡ ܒܟܝܢܐ ܡܝܘܬܐ ܠܐ ܚܫܘܫܘܬܐ ܘܕܢܣܟܐ ܠܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܬܟܬܒ ܠܥܘܕܪܢܐ ܕܢܦ̈ܫܬܢ: ܕܒܥܢܝܢܗܝܢ ܐܦ ܚܢܢ ܢܬܒܣܡ: ܘܢܬܟܬܫ ܕܢܩܦ ܢܦܫܢ ܠܕܘܡܝܐ ܕܛܒܬ̈ܗ ܕܛܘܒܢܐ ܣܒܐ. ܕܐܠܗܐ ܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ. 1
    Parti donc de là, le bienheureux vint vers son monastère et ses disciples et il resta longtemps chez eux; il partit avec empressement vers la vie qui ne passe pas et où il n’y a pas de tristesse, ayant appris auparavant dans la nature mortelle l’impassabilité et l’attente de l’immortalité. Cela a été écrit pour le secours de nos âmes pour que nous nous réjouissions aussi à le contempler et que nous nous efforcions d’adhérer à la ressemblance des biens du bienheureux Sabâ. (Que Dieu à ses prières…) Amen. 1

Editions

  1. Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 380-404.Link to Syriaca.org Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Ancient Versions

  1. Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  2. Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 173v-179v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 25v-32 1
    ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 52v-63 1
    ms Londres, British Library, Add. 12160, f. 117-128v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 118v-126 1
    ms Londres, British Library, Add. 14612, f. 186-193v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 43v-47 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 164.Link to Syriaca.org Bibliographic Record
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Julian Saba (text) commemorates (1)
Julian Saba - ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, d. 377) Names: Yulyana SabaJulian SoboJulian SabaJulian SabaYōlyānē SoboYōlyānā SāḇāJulien SabaJULIEN SĀBĀ"An ascetic living in the region of Edessa ."URI: http://syriaca.org/person/834

See Also

  • BHS: 164
  • BHO: 553
  • CPG: 6221

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/384.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/384.

About this Entry

Entry Title: Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

Authorial and Editorial Responsibility:

  • David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson, editors, Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson, Ugo Zanetti, and Claude Detienne, entry contributors, “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...