TEI/XML   RDF/XML   Text  

Gregory the Wonderworker (text) - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

http://syriaca.org/work/375

Titles

  • ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ1
  • Grīǥōrīyōs1
  • Grégoire le Thaumaturge (texte)1
  • Gregory the Wonderworker (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/375

Prologue

“ܐܚܝ̈: ܢܬܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ: ܗܘܿ ܕܨܒܿܐ ܒܚܝ̈ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ ܕܢܐܬܘܢ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ ܘܢܚܘܢ: ܘܢܬܥܠܘܢ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܪܘܚܢܐܝܬ ܠܪܘܡܐ ܓܐܝܐ ܕܫܡܝܐ.” 1
“Mes frères, rendons gloire à Dieu qui veut que tous les hommes dans leur vie arrivent à la connaissance de la vérité, vivent et s’élèvent spirituellement par leur vie jusqu’à la hauteur splendide des cieux.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܕܒܪܢܐ: ܘܡܬܦܪܦܥ ܒܚܘܪܒܐ ܕܛܘܪ̈ܐ: ܕܢܫܟܚ ܬܡܢ ܠܫܝܢܗܿ ܕܒܪܝܬܐ.” 1
“Celui-ci était autrefois ermite, et il se délectait de la solitude des montagnes, pour y trouver la paix de la création.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܚܫ̈ܐ ܗܘ ܛܘܒܢܐ: ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܡܪܗ ܒܙܟܘܬܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et après tout cela, le bienheureux quitta ce monde de souffrances et il rejoignit son Seigneur dans la victoire. Que par ses prières… Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 83-106.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Victor Ryssel, "Eine syrische Lebensgeschichte des Gregorius Thaumaturgus." Theologische Zeitschrift aus der Schweiz vol. 11 (1894)., pp: 228-254, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14648, f. 125-135v 1
    ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. ? 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 13-16 1
    ms Ourmia, Sarau-Shedd 232 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 155.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 P. Koetschau, "Zur Lebensgeschichte Gregors des Wunderthäters." Zeitschrift für wissenschaftliche Theologie vol. 41 (1898)., pp: 211-250.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 H. Hilgenfeld, "Die Vita Gregor’s des Wunderthäters und die syrischen Acta Martyrum et Sanctorum." Zeitschrift für wissenschaftliche Theologie vol. 41 (1898)., pp: 452-456.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 4 P. Devos, "Le Manteau partagé. Un thème hagiographique en trois de ses variantes." Analecta Bollandiana vol. 93 (1975)., pp: 157-163.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/375.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/375.

    About this Entry

    Entry Title: Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Gregory the Wonderworker (text) commemorates (1)