Polycarp of Smyrna (text) - ܦܘܠܝܩܪܦܘܣ
http://syriaca.org/work/373
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܗܘܿ ܕܐܬܩܪܝ ܐܘܣܒܝܣ: ܟܕ ܕܒܪ ܡܠܟܘܬܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ: ܡܪܩܘܣ ܐܘܪܠܝܘܣ ܘܐܪܘܣ ܐܛܢܘܢܝܢܘܣ ܒܪܗ ܥܡ ܠܘܩܝܣ ܐܚܘܗܝ ܩܒܠ ܒܬܪܗ... ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܙܡܘܪܢܐ: ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܒܦܝܠܘܡܐܠܐ ܘܠܟܠܗܝܢ ܟܢܘ̈ܫܬܐ ܕܐܝܬ ܒܥ̈ܕܬܐ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܕܒܟܠ ܐܬܪ...”
1
“À Antonin, surnommé le Pieux, qui avait dirigé l’Empire pendant vingt-deux ans, succéda Marc Aurèle Varus Antonin son fils, avec Lucius son frère… «L’Église de Dieu qui est à Smyrne, à ceux qui sont à Philomèlion et à toutes les communautés des saintes Églises en tout lieu…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܣܓܝ ܕܘܟܪܢܗ: ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ ܡܬܡܠܠ. ܕܢܨܝܚܐ ܦܘܠܝܩܪܦܘܣ ܕܝܢ ܬܡܝܗܐ: ܘܬܠܡܝܕܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܫܘܠܡܐ ܗܘܐ ܠܗ. ܐܚ̈ܐ ܕܒܥܕܬܐ ܕܙܡܝܪܢܐ ܟܬܒܘܗܿ ܠܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ.”
1
“Et sa mémoire est beaucoup plus vive que celle de tous les autres, à tel point que même les païens en parlent.» Telle fut la fin de l’illustre et admirable Polycarpe, disciple des saints apôtres. Les frères de l’Église de Smyrne ont écrit cette histoire.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 56-67.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
William Wright and Norman McLean (eds.), The ecclesiastical history of Eusebius in Syriac (Cambridge: University Press, 1898)., : Cambridge, 1898, p. 205-218.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
(Edition from manuscript witness 2. See below.)Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 14650, f. 73-76v + Add. 14641, f. 146-150 + Add. 14639
1
ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque publique Saltykov-Shchedrine, syr. nouv. sér. 1 (Pigulevskaja 24) + ms Londres, British Library, Add. 14639
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 153.
- 2 B. Dehandschutter, Martyrium Polycarpi. Een literair-kritische
studie, Bibliotheca Ephemeridum theologicarum Lovaniensium, vol. 52 (Louvain, 1979), pp: 54.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Polycarp of Smyrna (text) — ܦܘܠܝܩܪܦܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/373.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Polycarp of Smyrna (text) — ܦܘܠܝܩܪܦܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/373.About this Entry
Entry Title: Polycarp of Smyrna (text) — ܦܘܠܝܩܪܦܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne