TEI/XML  

Charisios, Nicephorus, and Papias (text) - ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ

http://syriaca.org/work/372

Titles

  • ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ1
  • Kārīses w-Nīqāpōrōs w-Pāpīyās1
  • Charisios, Nicéphore et Papias (texte)1
  • Charisios, Nicephorus, and Papias (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/372

Prologue

“Comment pourrions-nous louer les athlètes vaillants ou que dire qui soit à la hauteur des hauts faits des bienheureux, eux qui, par la constance de leur foi, la splendeur de leur tempérance et la connaissance de leur Dieu, ont été à ce point réconfortés contre leurs souffrances que tous les peuples aussi se sont étonnés en les voyant ?”1 1

Incipit (Opening Line)

“ܒܙܒܢܐ ܗܟܝܠ ܕܣܬܘܐ ܥܙܝܙܐ: ܟܕ ܪ̈ܘܚܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܕ̈ܐ ܡܬܟܬ̈ܫܢ ܗܘܝ̈: ܘܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܒܡܫܒܝ̈ܗܝܢ ܢܨ̈ܝܢ ܗܘܝ̈...”1 1
“En ce temps de violente tempête, alors que les vents se frappaient les uns les autres et qu’ils luttaient les uns avec les autres par leurs souffles…”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܣܝܒܪ ܫܢ̈ܕܐ ܣܓܝ̈ܐܐ: ܐܦ ܗܘ ܠܡܘܬܐ ܐܬܕܒܪ: ܘܐܬܟܠܠ ܥܡ ܐܚܘ̈ܗܝ: ܘܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ ܠܪܒܘܬܗ ܫܒܩ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܒܚܕ ܒܝܪܚܐ: ܒܐܝܪܚ ܐܕܪ.”1 1
“Et après avoir supporté de nombreux tourments, lui aussi fut mené à la mort; et il fut couronné avec ses frères, et il laissa un bon mémorial à sa grandeur. Ils furent couronnés le premier du mois de Adar.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 6, : p. 52-56.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 314v-316 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 152.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Charisios, Nicephorus, and Papias (text) — ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/372.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Charisios, Nicephorus, and Papias (text) — ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/372.

About this Entry

Entry Title: Charisios, Nicephorus, and Papias (text) — ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...