Charisios, Nicephorus, and Papias (text) - ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ
http://syriaca.org/work/372
Titles
- ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ1
- Kārīses w-Nīqāpōrōs w-Pāpīyās1
- Charisios, Nicéphore et Papias (texte)1
- Charisios, Nicephorus, and Papias (text)1
Reference Numbers
Prologue
“Comment pourrions-nous louer les athlètes vaillants ou que dire qui soit à la hauteur des hauts faits des bienheureux, eux qui, par la constance de leur foi, la splendeur de leur tempérance et la connaissance de leur Dieu, ont été à ce point réconfortés contre leurs souffrances que tous les peuples aussi se sont étonnés en les voyant ?”
1
Incipit (Opening Line)
“ܒܙܒܢܐ ܗܟܝܠ ܕܣܬܘܐ ܥܙܝܙܐ: ܟܕ ܪ̈ܘܚܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܕ̈ܐ ܡܬܟܬ̈ܫܢ ܗܘܝ̈: ܘܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܒܡܫܒܝ̈ܗܝܢ ܢܨ̈ܝܢ ܗܘܝ̈...”
1
“En ce temps de violente tempête, alors que les vents se frappaient les uns les autres et qu’ils luttaient les uns avec les autres par leurs souffles…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܣܝܒܪ ܫܢ̈ܕܐ ܣܓܝ̈ܐܐ: ܐܦ ܗܘ ܠܡܘܬܐ ܐܬܕܒܪ: ܘܐܬܟܠܠ ܥܡ ܐܚܘ̈ܗܝ: ܘܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ ܠܪܒܘܬܗ ܫܒܩ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܒܚܕ ܒܝܪܚܐ: ܒܐܝܪܚ ܐܕܪ.”
1
“Et après avoir supporté de nombreux tourments, lui aussi fut mené à la mort; et il fut couronné avec ses frères, et il laissa un bon mémorial à sa grandeur. Ils furent couronnés le premier du mois de Adar.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 52-56.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 314v-316
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 152.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Charisios, Nicephorus, and Papias (text) — ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/372.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Charisios, Nicephorus, and Papias (text) — ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/372.About this Entry
Entry Title: Charisios, Nicephorus, and Papias (text) — ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne