Euphrosyne (text) - ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ
http://syriaca.org/work/358
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܒܙܒܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܝܩܪܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܦܦܢܘܛܝܣ: ܕܡܬܬܪܓܡ ܥܒܕܐ ܕܐܠܗܐ: ܘܚܦܝܛ ܗܘ̣ܐ ܒܟܠܫܥ ܕܢܫܡܠܐ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩܕܢܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ.”
1
“Il était une fois dans la ville d’Alexandrie un homme honorable qui s’appelait Paphnuce, ce qui se traduit “serviteur de Dieu”; et il était toujours appliqué à exécuter tous les commandements de Dieu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܚܝܐ ܕܝܢ ܒܕܝܪܐ ܗܝܿ ܫܢܝ̈ܐ ܥܣܪ: ܘܥܡ ܕܘܒܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܚܙܩ ܠܘܬ ܡܪܗ: ܘܐܬܩܒܪ ܠܘܬ ܓܪ̈ܡܐ ܕܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܒܪܬܗ. ܠܐܠܗܐ ܕܝܢ ܗܘܿ ܕܓܡܪ ܘܢܨܚܗܿ: ܘܒܒܛܝܠܘܬܗ ܢܛܪܗܿ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܐ: ܘܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܫܡܠܝܬ ܐܓܘܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܗܿ: ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Il vécut dans ce monastère dix ans et il partit vers son Seigneur avec une belle vie; et il fut enterré près des ossements de sa fille Euphrosyne. À Dieu qui lui a donné perfection et victoire, qui l’a gardée du démon dans sa providence et selon la volonté duquel elle a mené au terme le combat de sa vie, gloire et honneur… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 5, : p. 386-405.
Ancient Versions
Arabic:
M Kamil, "Sainte Euphrosyne, vierge d’Alexandrie." in Tome commémoratif du millénaire de la Bibliothèque Patriarcale d'Alexandrie, Publications de l'Institut d'études orientales de la Bibliothèque
patriarcale d'Alexandrie, vol. 2 (1953), pp: 231-260,
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 213v-221v + ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 19-25
1
ms Londres, British Library, Add. 12172, f. 25-32v
1
ms Londres, British Library, Rich. 7190, f. 351v-353v
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 242v-250v
1
ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 98
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 138.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphrosyne (text) — ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/358.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphrosyne (text) — ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/358.About this Entry
Entry Title: Euphrosyne (text) — ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne