TEI/XML   RDF/XML   Text  

Nicholas of Myra (text) - ܢܝܩܠܐܘܣ

http://syriaca.org/work/345

Titles

  • ܢܝܩܠܐܘܣ1
  • Nīqālēʾōs1
  • Nicolas de Myre (texte)1
  • Nicholas of Myra (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/345

Incipit (Opening Line)

“ܒܝܘ̈ܡܝ ܡܠܟܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܗܝܡܢܐ ܘܡܠܟܐ ܙܟܝܐ: ܡܪܕܘ ܗܘ̣ܘ ܐܢܫܝ̈ܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܦܪܘܓܝܐ: ܘܥܒܕܘ ܫܓܘܫܝܐ ܣܓܝܐܐ.” 1
“Aux jours du règne de Constantin, empereur croyant et victorieux, des gens de la région de Phrygie se révoltèrent et firent un grand tumulte.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ: ܠܝܬ ܠܫܢܐ ܕܣܦܩ ܕܢܫܬܥܐ ܐܢܝܢ: ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܐ ܠܐ ܫܠܐ ܡܢ ܕܡܬܟܫܦ ܥܠ ܥܕܬܗ ܐܠܗܐ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܘܢܕܢܗ ܒܫܬܐ ܒܟܢܘܢ ܩܕܡ. ܕܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗ ܢܗܘܐ ܠܗ ܟܠܢ ܫܘ̈ܬܦܐ: ܘܡܦܝܣܝܢܢ... ܥܠ ܟܠܢ.” 1
“Il n’y a pas de langue capable de raconter tout cela; et jusqu’à la fin Dieu ne cessera pas d’intercéder pour son Église. Sa mort eut lieu le 6 Kanôn I; par ses prières puissions-nous tous lui être associés. Et nous supplions… sur nous tous.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 290-302.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • Russian: Павелъ Константиновичъ Коковцовъ, "Чудеса св. Николая, епископа города Миръ (Перевод съ сирiйскаго)." Записки Восточнаго Отдѣленiя Императорскаго Русскаго Археологическаго Общества vol. 9 (1896)., pp: 79-86, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 138 1
    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 138v-140v 1
    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 13 (Pigulevskaya 52) 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 33v-35 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 125.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 E. Aničkov, "." vol. 9 (1895)., pp: 69-77.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nicholas of Myra (text) — ܢܝܩܠܐܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/345.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nicholas of Myra (text) — ܢܝܩܠܐܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/345.

    About this Entry

    Entry Title: Nicholas of Myra (text) — ܢܝܩܠܐܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Nicholas of Myra (text) commemorates (1)