TEI/XML   RDF/XML   Text  

Pirouz (text) - ܦܝܪܘܙ ܒܝܠܦܛܝܐ

http://syriaca.org/work/341

Titles

  • ܦܝܪܘܙ ܒܝܠܦܛܝܐ1
  • Pīrūz Bīlāpāṭāyā1
  • Firouz de Bet-Lapat (texte)1
  • Pirouz (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/341

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܘܪܗܪܢ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܗܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܒܬܪ ܐܒܘܗܝ ܐܚܝܕ ܗܘ̣ܐ.” 1
“En l’an 733 des Grecs, qui est la première année de Bahram roi de Perse, qui avait pris le pouvoir après son père…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܬܪܟܢ ܦܣܩܘ ܪܫܗ: ܟܕ ܩܐܿܡ ܟܢܫܐ ܪܒܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܘܪܗܪܢ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ ܒܚܡܫܐ ܒܐܝܠܘܠ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܒܐܬܪܐ ܕܫܗܪܙܘܕ.” 1
“Et ensuite ils le décapitèrent en présence d’une foule nombreuse. Il fut couronné l’an 733 des Grecs qui est la première année de Bahram roi de Perse, le cinq Éloul selon les Grecs. Il fut couronné dans la région de Shaharzoud.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 253-262.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Oskar Braun, Ausgewählte Akten persischer Märtyrer: mit einem Anhang: Ostsyrisches Mönchsleben (Kempten: J. Kösel, 1915)., pp: 163-166, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 107-110v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 121.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pirouz (text) — ܦܝܪܘܙ ܒܝܠܦܛܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/341.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pirouz (text) — ܦܝܪܘܙ ܒܝܠܦܛܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/341.

    About this Entry

    Entry Title: Pirouz (text) — ܦܝܪܘܙ ܒܝܠܦܛܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Pirouz (text) commemorates (1)